【电影背後】《侠盗王子罗宾汉》30 周年纪念：这一次，坏蛋拯救了罗宾汉与整部电影

Emily 更新时间 2025年2月26日

连续6年不跑路的安全速度最适合国人VPN

免费试用了解更多

【电影背後】《侠盗王子罗宾汉》30 周年纪念：这一次，坏蛋拯救了罗宾汉与整部电影首图

1991 年，全美年度票房第二名的电影在那个夏天上映了。30 多年来，票房巨片像是《魔鬼终结者 2：审判日》或是《美女与野兽》等等，至今仍然为人津津乐道。反过来，本文要谈的这部《侠盗王子罗宾汉》似乎就没有那麽令人怀念，这也许是因为它在海外的评价并不怎麽好的缘故。不过，今天我们要来谈的是另一件事：我们来谈谈艾伦瑞克曼，还有他饰演的怪异邪恶郡长，如何拯救了这部电影。

如果我把《侠盗王子罗宾汉》放进「我们喜爱的大烂片」专题里，很多网友也许一秒就要气噗噗，

「《侠盗王子罗宾汉》怎麽会是烂片！」

所以我们得来看看烂番茄的评分，就能知道《侠盗王子罗宾汉》为什麽能被称为「评价两极」：它的新鲜度 (Tomatometer) 仅有 51%，但是观众评分却高达 72%。这意味着，《侠盗王子罗宾汉》是一部被影评媒体批评、而观众很喜欢它的电影。那麽，为什麽《侠盗王子罗宾汉》会让观众产生这样的落差呢？

Table of Contents

Toggle

电影《侠盗王子罗宾汉》里英国人物说美国腔的口音战争
《侠盗王子罗宾汉》也是看凯文科斯纳大爆射，帅出新高度的射箭电影
抛弃英国口音的《侠盗王子罗宾汉》，找来英国最棒的演员艾伦瑞克曼来演坏郡长
也许有人讨厌《侠盗王子罗宾汉》，但请别忘记会使坏更会搞笑的坏郡长

电影《侠盗王子罗宾汉》里英国人物说美国腔的口音战争

对台湾观众来说，我们感受不到《侠盗王子罗宾汉》的最大缺点：口音。

作为英国乡野传说的经典人物，罗宾汉想当然耳有一口纯到不行的英国腔。问题是，1991 年那时的美国天王巨星凯文科斯纳，在演出罗宾汉这位每个英国人都熟悉喜爱、堪称英国小偷之光的传奇人物时，竟然完全舍弃了英国口音。这就像找一位 ABC 演员，操着美国腔国语来演廖添丁一样诡异。

某种程度上，这部好莱坞电影似乎摆明了要消费英国市场，而且不怕所有人知道，这当然让许多人为之不满。而凯文科斯纳一贯的大明星架子，让人更觉得他是毫无忌惮地在偷懒──他大剌剌地用美国腔从头演到尾。

事实上，「英国腔」是个被极度省略的说法，就好像说海口腔与台南腔通通都一样──这绝对会掀起一场血流成河战争。罗宾汉讲的其实是英格兰北部的约克郡腔，对许多约克郡人来说，约克腔与「高大上」的伦敦腔有「明显」的不同，怎麽可以统称为英国腔，更何况罗宾汉是约克郡土生土长的在地好青年，是少数非伦敦人、却能成为全世界流行文化象徵的「乡下人」，当然约克郡人不想因此被伦敦吃了罗宾汉的豆腐……然後更夸张的凯文科斯纳来了，他甚至连演都不演，连模仿一下伦敦腔把「book」念成「播客」都懒。

这不是咱们台胞能搅和的口音战争，所以《侠盗王子罗宾汉》对台湾观众来说，立刻就少了一份天生厌恶。

《侠盗王子罗宾汉》也是看凯文科斯纳大爆射，帅出新高度的射箭电影

许多海外影评批评它的剧情老套如通俗剧、狗血又譁众取宠，这些批评都不能算错，只是一来，1991 年全球观众都爱死了科斯纳──那时他前一年自导自演的《与狼共舞》(Dances with Wolves)，才获得了 7 座奥斯卡、以及全球 4 亿美金的破天荒佳绩。即便在台湾，那时的咖啡厅都得摆张《与狼共舞》的海报才叫流行（那时还没有「潮」或「in」这种称赞语）。所以，当已经是全球偶像的科斯纳，再次演一位风流英雄时，观众当然只能 Shut up and take my money。

二来，《侠盗王子罗宾汉》即便摆明要卖科斯纳的个人魅力，但他当时确实风华正茂、人又当红，他大量的耍帅镜头也真的是帅出了新高度。

罗宾汉既然是使弓圣手，科斯纳当然在这部电影里要大爆射──这代表，摄影机会给科斯纳大量的正面特写，让观众清清楚楚看见科斯纳迷人的灰眼珠。有趣的是，罗宾汉射箭通常是要解决对手，所以难免会呲牙咧嘴，但是我们在科斯纳的罗宾汉脸上，通常看不到因为激情而扭曲的丑脸……他射箭时表情永远完美，好像在拍沙龙照一样镇定。

观众想要更多帅气的科斯纳、导演也是、科斯纳本人更是，所以你可以注意一下……《侠盗王子罗宾汉》里科斯纳每次射箭，几乎都要先拍一次他的脸，真正是先脸後箭、先讲究帅气、再讲究准度。《侠盗王子罗宾汉》里罗宾汉深爱的女主角，其实不是玛丽安──而是观众。

罗宾汉与玛丽安的感情戏，大概就是琼瑶那种「一见倾心欢喜冤家」的俗烂程度，要说服观众他们真的会多年後再见就能一秒生死相许，实在难度太高。不过「先脸後箭」的这种运镜安排，暴露了更明显的意图──女主角什麽的不重要啦！罗宾汉是我的啦！

不过，除却以上两个科斯纳因素，下面这个原因也许才是台湾观众喜爱《侠盗王子罗宾汉》的重点──当观众看着飞箭以主观镜头 (Point-of-View shot, POV shot) 射向敌人时，彷佛自身也化为飞箭的一部分，获得了极大的视觉刺激。

事实上，使用这种黏在飞行道具上的主观镜头特效，在後来 1993 年的《狙击手》(The Sniper) 里被使用得更多，也同样受到欢迎──这部作品绝对是最有娱乐效果的狙击手电影之一。对观众来说，看到弓箭手拉弓射箭、然後对手中箭倒地，这种一箭一命的片段也太过省略了，他们更想享受飞箭在空中飞行的每一秒，享受它带来死亡的倒数计时。

多年後，大导雷利史考特又拍了《罗宾汉》，可以明显发现，史考特极力让这个豪杰传说更加写实与黑暗。但是，他仍然忍不住用了一次（至少一次）《侠盗王子罗宾汉》爱用的主观式镜头，没办法，听着飞箭划破空气的飞行音、看着周遭景物快速倒退、还有猎物快速拉近到镜头面前的刺激感，实在让人难以抗拒。

你可以说《侠盗王子罗宾汉》里的科斯纳太自恋、剧情太老哏、考据更不正确（罗宾汉一头蓬松飞扬的金发，彷佛像喷了一打美发定型雾），但是，你要找出比它更刺激的射箭电影，也许不太容易。

可是，当我们在细数《侠盗王子罗宾汉》的特色时，绝对不能忘记的还有一个人：由艾伦瑞克曼饰演的邪恶郡长。

抛弃英国口音的《侠盗王子罗宾汉》，找来英国最棒的演员艾伦瑞克曼来演坏郡长

郡长很邪恶，而且邪恶到有点恶心──他急着想跟玛丽亚配种的决心，突破许多魔王的邪恶极限。这位诺丁汉郡长，集结了常见「恶代官」的所有缺点：他强掳民女、他虐待百姓、贪求钱财、视人民为刍狗……而且他还有一头油腻的卷发，保证小动物跑进去以後绝对出不来。

他尖酸刻薄、他冷嘲热讽。乍看之下，这是一个普通到有点无聊的样板反派。但是《侠盗王子罗宾汉》这部抛弃英国口音的电影，至少做了一件很英国的好事：他们找了英国最棒的演员来饰演郡长。

其实可以这样说，艾伦瑞克曼的《哈利波特》石内卜老师角色，只不过是诺丁汉郡长的一小部份而已。瑞克曼在这样一个集「通俗恶於大成」的平庸角色里，把所有乡土剧里坏蛋会有的样子几乎全演了一遍。郡长可以冷酷无情、可以陌然无感、可以嚣张、可以小头锐面、可以贪生怕死、可以色慾薰心。郡长的情感表现幅度，比任何一个角色都要广──罗宾汉就只能保持他温良恭俭让的英雄偶包，要豪放也比不上郡长。

因此，《侠盗王子罗宾汉》最着名的八卦消息，就是科斯纳要求删除瑞克曼的戏份，以防观众「比起英雄还是喜欢反派」的心理发作、然後觉得这部已经把他黏在镜头前的电影里，瑞克曼才是主角。

没有人能罪证确凿地证实这件事，但这也无妨，因为瑞克曼确实显眼──即便在戏院公映的版本里，瑞克曼可奸可孬的模样，已经够抢走科斯纳的风采。

这个角色能有这麽大的发挥，也要感谢瑞克曼自己──因为剧本里的郡长其实并没有那麽有趣。瑞克曼觉得《侠盗王子罗宾汉》的剧本写得太糟，於是在披萨餐厅打电话给他的两个好闺蜜──谐星露比瓦克丝 (Ruby Wax)、以及编剧彼得巴恩斯 (Peter Barnes)。瑞克曼向他们抱怨：

「你们可以来看看这份剧本吗？因为它实在有够烂，我需要有人来改一改。」

於是两位好友来了，三个人在桌上的披萨、培根与煎蛋之间，帮《侠盗王子罗宾汉》烂透的剧本添加许多乐趣。

彼得巴恩斯是奥斯卡入围的名编剧，而他与瓦克丝同样都是讽刺喜剧的高手。他们为瑞克曼加了不少戏、或是在台词里加了许多损人干话与酸言酸语。这些润笔带来比科斯纳帅脸更多变化的娱乐效果，这使得瑞克曼确实「抢戏」──他不只身为整部电影的反派、同时还担任最有喜感的喜剧角色，等於一人占两角。

其实整部电影直到最後结局之前，并没有太多郡长与罗宾汉面对面的对手戏，这反倒让整部《侠盗王子罗宾汉》分裂成两个部份……观众在罗宾汉那部份都在期待他快射箭，而在郡长这部份呢？瑞克曼每分每秒似乎都有新花招。

瑞克曼与朋友们加了哪些段落呢？这里有个例子：巴恩斯加了一段郡长的「强掳民女」戏。郡长对门边一位侍女说：

「你，今晚 10 点半，去我房间。」

然後转头跟旁边的另一位侍女说：

「你，10 点 45 来。」

瓦克丝又为郡长再加了一句：

「你记得带朋友来啊。」

瑞克曼表示：

「这些我们写的台词，透过导演偷偷地加进剧本了，除了导演之外，剧组没人知道我们做的好事。但我知道我们做对了，因为当我在镜头前讲这些台词之後，我可以看到周边剧组，大概有 80 几个人都在憋笑。」

你要残忍的艾伦瑞克曼、还是幽默的瑞克曼？请看《侠盗王子罗宾汉》，因为他自己重新以大量的黑色幽默，来翻修这个被他嫌到不行的平板反派。郡长有许多名台词，单单看台词就很惹笑：

「我要把你的心脏挖出来！！！！！用……汤匙！」

他的莽夫表弟反问他，

「表哥，为什麽要用汤匙，为什麽不用斧头？」

郡长受不了这个白痴（或是有点後悔自己讲了笨话）：

「你这笨蛋，因为汤匙很钝！这样挖会更痛！」

後来当郡长杀掉这个表弟时，他说：

「你得感谢我没用汤匙。」

郡长分析罗宾汉受欢迎的原因：

「等等，罗宾汉偷了我的钱、还逼我惩罚百姓，然後这些乡民竟然还爱他？」

旁人点头。郡长这下知道该怎麽做了……

「好样的，那禁止厨房再提供馊水给孤儿与老残穷、以後也不准进行慈悲式砍头……然後取消圣诞节！」

石内卜也说过要取消圣诞节，我说吧，他们真的很像。

郡长分享自己的童年悲惨：

「这真是个可爱的小孩、多年轻、多有活力、完全不懂人生有多残酷。我有一个很残酷的童年，下次我可以告诉你整段故事，我甚至不知道自己的父母是谁，我到现在还能保持理智……真是老天保佑。」

郡长独特的施暴风格：

「你宁可受刑还是受死？」

村民回答「我宁可死」。郡长展现了他的幽默：

「虐待他。」

当罗宾汉闯进郡长的洞房……郡长正要强暴玛丽安，这时你可以看到瑞克曼苦着一张脸对罗宾汉说：

「拜托，罗宾汉，可以不要打扰我们吗？我们才刚刚结婚耶。」

即便是对《侠盗王子罗宾汉》最不友善的影评，都要对艾伦瑞克曼这次疯癫又优雅的搞笑表演致敬。如同影评天王罗杰伊伯特 (Roger Ebert) 只给了这部电影两颗星的低评价，但他谈到瑞克曼时，却话锋一变：

「（与前述一堆批评）完全相反地，艾伦瑞克曼就像大卫赖特曼（David Letterman，美国知名主持界天皇）一般饰演郡长角色，他是个邪恶、滑稽、狡猾又机智的家伙，还是一位专门讲干话的大师，当罗宾汉冲入房内打断他的强奸大计时，他还会恼羞成怒地翻白眼，瑞克曼的表演不需要这部电影里其他任何一个人协助……当瑞克曼出场时，观众都兴奋了，因为我们知道，他一定能娱乐我们，不管电影剧情在演三小。」

这部纯粹欢乐的商业电影，竟然让瑞克曼获得了当年英国影艺学院奖「最佳男配角」奖座，击败戴瑞克杰寇比与艾伦贝兹这些演技实力派。他在上台领奖时一脸苦相，好像有点不好意思，他说：

「这个奖给我一个启示……原来得奖根本就不需要精妙细微的演技。」

全场哄堂大笑。