

《包青天》是台湾与中国这两个国家最常观看的戏剧作品,里面充满武侠、动作、侦探、法律、办案、古装等元素,所以不只深受华语国家好评,甚至其实在世界各地都有一定数量的粉丝,为此今天我们就来介绍其他各国所诠释下的「包拯」会是怎样的人物!
-
Table of Contents
- 漫威多元宇宙:《少年包青天》
- 日本:《北宋风云传》
- 法国:《Gudge Bao》
漫威多元宇宙:《少年包青天》
首先我们来到漫威多元宇宙的 NEWUNIVERSAL 系列,现实编号为 Earth-555,在这世界里美国呈现孤立主义、苏联很早就瓦解,至於中国则在宇宙旅行占据地位,甚至中国的漫画盛行世界,其中《少年包青天》这出戏所改编而成的漫画就是这个世界观卖得最红的连载。
*这个小设定是对应美国社会当时正流行《少年包青天》这出戏的文化,而上图就是相关的漫画内容。
值得注意的是 Earth-555 并没有传统的漫威英雄,一些历史也稍微跟读者所在的现实不同,像是约翰蓝侬还活着、希拉蕊柯林顿担任 2006 年的美国总统,也没发生过 911 事件;至於超人类是透过「白闪事件」(The White Event) 这个宇宙现象诞生的。
後来又增加一些经典的漫威角色出现在这宇宙担任配角或者路人角色,比方说东尼史塔克是透过「白闪事件」变成天才,而开发出先进的设备。
日本:《北宋风云传》
《北宋风云传》是由日本的姐妹漫画搭档「泷口琳琳」作品,於 2000 年 4 月 15 日开始在秋田书店的プリンセスGOLD 杂志连载,直到 2008 年 4 月 16 日结束,单行本共 16 卷,剧情和设定主要是改编自中视的 1993 年版《包青天》(所以说台湾当年真的很强啊),但增加一些少女漫画元素。
这部漫画女主角是来自於清朝小说《三侠五义》的丁月华,她一开始深陷在展昭和「五鼠」之一的白玉堂之三角恋情中,後来就跟小说、民间故事,或者与其他改编的电视剧一样选择展昭。
而里面有新增两个原创角色,一个是白玉堂的双胞胎姊姊-白玉兰,性格相当暴躁,因也喜欢展昭而把丁月华视为情敌;另一个则为《包青天》故事反派-太师庞吉的女儿「庞飞燕」,因父亲监禁展昭和非常痛恨包拯的缘故,导致庞飞燕後来与绰号为「锦毛鼠」的白玉堂成为一对情侣。
法国:《Gudge Bao》
至於《包青天》真正在欧美有发展的是推出法国漫画,由法国人帕特里克马蒂 (Patrick Marty) 担任编剧、中国漫画家聂崇瑞 (Chongrui Nie) 绘制故事,在美国就很直白的翻成《Judge Bao》,总共出版六个故事。
画风以黑白和写实为主,因为欧美人喜欢中国武术的关系,为此展昭的戏份比起电视剧还要多,同时更增添不少武打的分镜。
其中蛮有趣的是,在一些美国或者欧洲的漫画网站上,他们在介绍这系列漫画时,会说到《包青天》是中国版的《福尔摩斯》,等於将《包青天》视为动作侦探类型故事(不过仔细想想其实这样形容也是有道理的)。