

这是一场堪比珍珠港事变的入侵,没人知道这些上头写着意味不明的「AKIRA」录影带是谁制作的、从哪里来的、而它们又为何会出现在美国校园里。神秘的日本动画电影令人充满迷惑、但它深入美国年轻族群的敏捷速度却更令人迷惑。
当时还没有人代理《阿基拉》进入美国院线上映,但是不管是动画迷、电影迷、科幻迷、或是电视圈的童星,都被《阿基拉》里那个遥远的未来东京迷得双眼发直。电视童星李奥纳多狄卡皮欧 (Leonardo DiCaprio) 家里就有一卷《阿基拉》录影带,他爱死这部电影了,十数年後,他已经是好莱坞最炙手可热的男神与影坛大亨,而他决定让宅魂爆发。
前情提要 >> 尘封 18 年的诅咒!为什麽没有人能完成真人版电影《阿基拉》? (一):它曾经是好莱坞最强的科幻六部曲电影
Table of Contents
- 日本动画跨海掀起一波科幻冲击
- 李奥纳多要推《阿基拉》,也开启它的真人电影坎坷路
日本动画跨海掀起一波科幻冲击
《阿基拉》在美国一直是个都市传奇,因为普罗大众要等到2001年,才等到院线上映《阿基拉》配音版。但美国宅宅与年轻学生,却早在《阿基拉》在日本上映後不久,就透过盗版录影带,透过草率的英文字幕,亲炙这部科幻动画史上的经典。
这代表早有一群死忠动漫粉丝了解《阿基拉》的魅力,但是电影制作公司老板李奥纳多狄卡皮欧,并不是因为觊觎这些基本盘背後代表的票房,而让他的电影公司亚壁古道 (Appian Way productions) 制作这部真人版本的 《阿基拉》电影,他完全出自於身为一个 《阿基拉》粉丝的热情,并且试着以最大的诚意去改编神作。
其中一个关键,就是当记者兴致冲冲地询问李奥,他会不会有兴趣亲自饰演 《阿基拉》里的金田或是铁雄时,他很有礼貌但同时坚定地表示,他绝不会演出这部电影,他将纯粹担任监制──他并不认为自己适合出现在这部神作里,他不想因为自己而破坏了这部作品的完美。
「我们目前正在等待剧本的最终版出炉,」
2008年接受采访时,李奥表现地像个专业的监制,
「我是日式动画的超级粉丝,除了《阿基拉》之外,我们还在尝试将《兽兵卫忍风帖》改编成真人电影。我知道这些作品都有非常多的死忠粉丝,因此我们努力将工作做到完美,全心等待最好的剧本诞生,在那之前我们不会正式制作电影。」
李奥纳多要推《阿基拉》,也开启它的真人电影坎坷路
老板不想自嗨,这很不容易──李奥纳多对於自己有兴趣的角色绝不客气,他在好莱坞的权力高度,也让他能如鱼得水;老板也想好好拍,这更不容易。但问题是,人人都想拍出一部完美的电影,但拍出好电影不是靠「想要」拍得好就能达成。看来李奥纳多接下来要伤心了──《阿基拉》改编电影漫长的低潮开始了。
亚壁古道找到的第一对编导搭档,分别是导演卢埃里罗宾森 (Ruairi Robinson) 与编剧盖瑞威塔 (Gary Whitta)。罗宾森来头不小,这位科幻短片导演产量不多,但每次出手都惊艳全场。他的第二部短片《一半灰》(Fifty Percent Grey) 就获得了奥斯卡最佳短片入围的肯定。2011 年的《坏机器人》(Blinky) 更是把机器人三定律玩弄得恶趣味横生,他熟悉科幻题材、他擅长视觉特效、更重要的是,罗宾森对未来的想像没那麽乐观,正如《阿基拉》的灰暗未来相符合。
2015 年卢埃里罗宾森的试作短片《利维坦》(the Leviathan):
回到 2007 年──上述李奥接受采访的前一年──罗宾森为了向华纳影业证明,他们有能力制作《阿基拉》,特别制作了一段试作预告,试图表达他们心中的《阿基拉》愿景。
2007 年试做版的《阿基拉》电影愿景短片:
「这段预告我剪辑了原版动画《阿基拉》的内容,以及其他电影的片段,再加上我赶出来的一些视觉特效,这段影片试图在呈现我们计画的电影样貌。这整部影片花了疯狂的 3 周时间完成……多亏了大量的咖啡。」
罗宾森解释这段理应震摄四方的影片,效果却没有太惊人的背後原因,
「说实话,我并不喜欢剪辑其他既有的片段,因为这样其实很难展现我真正想拍的内容,而且铁粉们可能会对预告里出现的『新曼哈顿』感到非常感冒……」
等等,「新曼哈顿」?
真人电影《阿基拉》并非全是你心目中《阿基拉》的形状
对编剧盖瑞威塔来说,他并无意撰写另一个发生在新东京市的《阿基拉》故事。因为他认为,《阿基拉》是一个全世界共通的故事、呼应人性的故事。但他们又想尊重日本原着的某些设定,不想让《阿基拉》变成一个纯粹只有欧美角色出现的故事。
这种想法其实没有什麽不对,根据威塔表示,大友克洋本人非常开放他们制作全新的《阿基拉》电影,即便设定与他的动画电影不同也没关系──而看来威塔与罗宾森真的把它改得很不一样。
在他们的想像里,未来曼哈顿已经成为了日本的殖民地,这里已经成为有一千万日本人居住的新美国城市。这种设定让美国东岸同时混合了东京的样貌,街上有东方与西方的面孔,整部电影的演员会有一半的亚裔演员与一半的欧美裔演员。这种地理与人种上的融合,是威塔心目中「融合东西方文化的有趣呈现方式」,同时又可以避免日式动漫电影改编时的「洗白」(whitewashing) 效果。
可想而知,愤怒的粉丝站起来了,他们不满《阿基拉》竟然不是一个东京故事。当然,东京一直是《阿基拉》电影里的隐性主角,为了东京奥运而兴建的大型运动场,是《阿基拉》电影最终结尾的高潮戏场景。而历史上的东京为了奥运作过一次社会与文化上的巨大改造,这个历史印象隐喻了《阿基拉》里即将到来的社会巨变,更加哄抬了电影里民心惶恐的不安情绪。
但是即便不管粉丝,罗宾森与威塔的计画似乎也过不了电影公司的算盘。罗宾森事後抱怨:
「(电影公司)不能理解,这样一部没有大明星主演的 R 级电影,为什麽成本会开价将近 2 亿美金。」
当然,要拍好电影,粮草当然要备足,而《阿基拉》自然会是一部耗资颇钜的大电影;但是电影公司的考量也不是毫无理由,就罗宾森与威塔的计画里,《阿基拉》将会拍成电影 3 部曲形式,而这 2 亿美金却仅是第一部电影的成本──没错,还有两部电影没算上呢。这可不是电影公司愿意投资的计画,因为他们可能最後得花上至少 5 亿美金,才能拍完这三部票房很难回收的电影。
此外,即便威塔希望以「土洋混搭」的作法来避免好莱坞洗白的恶例,但是问题是,谁该由日本人演出、而谁又该是白人演出?想想,如果金田是白人、而铁雄是日本人,那麽最终《阿基拉》的结局,是不是又会引来「白人霸权总是要帮日本人擦屁股」的疑虑?反之亦然。
这似乎只会让土洋混合的《阿基拉》看起来更诡异,还会让观众分心於「为什麽美国人与日本人成为生死之交」的无聊问题──而《阿基拉》甚至原本就与种族大和解议题一点都没有关系。它与阶级有关、它与自由意志有关、它与权力宰制有关,但在一个满是日本人的新东京都里,突然跑进几个曼哈顿人,并不会让这个故事看来更有趣。
一波未平一波又起
总之,罗宾森威塔搭档最终自愿离开了,李奥纳多终究没有等到他的「完美剧本」。事实上,当他们一离开计画,威塔的剧本就被整份丢到垃圾桶。一般的电影制作过程里,如果撤换导演或编剧,他们先前的工作内容都会做为下位继任者的参考资料。但是罗宾森的预告短片与威塔的土洋一家亲剧本并没有留下来作参考,这是非常凄惨的结果。
但是威塔至少做对了一件事:他没有想要照本宣科地翻拍大友克洋的电影版,他想要改编的是大友的六本漫画。而原本动画电影版的剧情,会被浓缩到第一部电影版之内。这个设计至少可以让看过动画版的观众,能够在戏院回忆他们的动画印象,同时又能期待未来两部电影,将他们没看过的漫画原着故事讲完。
无论如何,《阿基拉》又空转了几年,直到 2010 年,一对有过漫画改编电影经验的导演兄弟,前来试图再次唤醒《阿基拉》……(未完待续)
看更多 >> 大友克洋《阿基拉》相关文章介绍