连续6年不跑路的安全速度最适合国人VPN
知道为什麽《锋回路转》(Knives Out, 2019) 的英文片名会是 Knives Out 吗？为什麽侦探的姓名会是 Benoit Blanc 呢？还有，为何剧照中会有一圈万剑网呢？
《锋回路转》的中文片名，刻意将「峰」改为「锋」，一方面以金部的「锋」象徵 knives，另一方面则以「峰回路转」的文字意思传达电影的情节发展过程——山後有山，山後还有一山。不过，《锋回路转》这麽好的中文片名，还是没有精准传达 Knive Out 原本在英文片名最想传达的本意。
《锋回路转》上映的时间在感恩节档期，配合阖家团圆的节日。果然，故事就是始於全家团圆——小说家父亲的 85 岁大寿喜宴。喜宴之於感恩节，可想而知这应当是个关於「家人和睦团结与相亲相爱」的故事。不过，当警方前来笔录时，他问大女儿 Linda，你们在父亲生日当晚的聚餐情况如何呢？ Linda 回答，你是说我爸的「死前趴」吗？喔，很棒，赞。
Linda 说的「赞」其实是个讽刺。因为当故事继续前进时，我们会知道，85 岁哈伦爷爷 (Harlan Thrombey) 的每个儿孙都各怀鬼胎，也就是私家侦探 Benoit Blanc （丹尼尔克雷格 (Daniel Craig)饰演）所言：
「我怀疑有人犯规（犯罪），而且每个人都有嫌疑」（I suspect foul play, and I have eliminated no suspects.）。
Blanc 发现这个看似和睦的大家族，其实各个忧心金钱也都贪图遗产。於是 Blanc 又说：
「这家人各个绝望，而当人绝望时，就会亮出刀来」（The family is truly desperate. And when people get desperate, the knives come out.）。
「亮出刀来 knives out 」只是表面解释，真正的意思是：
1.不安好心地想找麻烦；2.准备找个弱势倒楣鬼开骂或开刀。
换句话说，以 Knives Out 为名的《锋回路转》，故事真正的主题，即是上述两句。
在办案过程，Blanc 也发现哈伦老先生的儿孙不只各怀鬼胎，还喜欢互揭疮疤，於是他先调侃这家人真是一群等待饱餐的秃鹰，早已磨刀霍霍准备啃噬血腥（They are a pack of vultures at the feast: knives out, beaks bloody. You all love twisting the knife into one another.），之後，他还补上另一句：你们真爱互相捅刀再转个几圈呀（You all love twisting the knife into one another.）。
Twist the knife 是个成语，跟 knives out 一样，都是以刀为关键字的文字游戏，以「拿刀插进去又转几圈」表示不只互揭疮疤（捅刀）还在伤口撒盐（把捅刀再转几圈）。
在发现哈伦老先生的儿孙就爱 twist the knives 之後，Blanc 跟可爱的乌拉圭移民看护小妹妹 Marta（安娜德哈玛丝 (Ana de Armas) 饰演）说，这宗谋杀案是个 twisted web，就像甜甜圈一样，中间有洞，洞中有洞，洞中又有好几个洞，极为神秘复杂。
此时，Blanc 是以 twist the knife 的 twist，连结到 twisted web。假若把这两组英文字重新组合之後，会变成 twisted-knives web，具象化之後，就是下面剧照中每个受访家人背後的「万剑网」或「万剑甜甜圈」。
此刻，再由甜甜圈的英文字 donut 出发，就会顿时跪地甘拜下风，因为导演/编剧雷恩强生 (Rian Johnson) 真是他妈要命又鬼灵精怪地聪明。
让我们先回到文类。这种在密室中找寻凶手的电影文类，统称为「谁干的（Whodunit）」。Whodunit 就是 who has done it 的连音。
当 Blanc 跟 Marta 解释，这宗命案真像个 donut 时，就是谐音 whodunit 的後半部 -dunit，留下 who 这个谜团。换句话说，Blanc 正在做的事情，就是正在一个 whodunit 的文类中，在一个宛若 donut 的谜团中，找寻 WHO -dunit。
此刻，你要是真已经看过电影，知道那个 WHO 是谁的时候，肯定会拍案叫绝。乾，也太会写了吧～～～！！！
最後，再看两组英文字。首先，是 Craig 饰演的 Benoit Blanc。名字 Benoit 是个法文字，源於拉丁文的 benedictus，意思是一位常有善言善行的男子，在英文字中也有同样的名字，就是 Benedict。再来是姓氏 Blanc 也是来自法文，意思是白色。
组合 Benoit Blanc 两字，意思就是「心中存有善心，喜欢善行，又纯真纯洁之人」。於是，由侦探的姓名也可以理解，为何最後在找到真凶之後，他会这样告诉那个无辜可怜的代罪羔羊：
「你是个善良的人，你走你的路，按照你的剧本，所以你可以脱罪」
另一组英文词就是：My house, my coffee, my mug。这组词在电影一开始，就已经带入，最後在真相大白之後，再次出现。这组词汇可以对应於另一组在英美流行的口语，也是种宣称：my house, my rules, my coffee，意思是
「这是我的地盘，一切照我的规矩。」
换句话说，那个白底红字的哈伦老先生咖啡杯（和棒球），不只代表他的家，代表整个家族的一切，包含遗产。这一切通通都得按照哈伦的规矩与意思安排，一切都是哈伦说了算数。由咖啡杯对应到最後一幕，也可以明白为何当所有的哈伦儿女抬头一望的那一刻，众人该有多绝望、多愤怒、又多无奈。
Knives Out 的故事神秘程度，真是太令人享受了，不只是影像游戏，也是文字游戏。在导演雷恩强生的游戏中(chess board)，当你一边喝咖啡看电影时，有看出他的规矩 (rules) 吗？
Whodunit?=Hugh-dunit.
电影资讯
锋回路转 Knives Out
导演
雷恩强生
演员
丹尼尔克雷格、克里斯伊凡、洁美李寇蒂斯
剧情
侦探受委托上门调查犯罪小说家死亡在自家庄园的谜团真相。知名犯罪小说作家（克里斯多夫普拉玛 饰）在庆祝 85 岁大寿後，被发现死於自己的豪宅内，一名侦探（丹尼尔克雷格 饰）将对家族成员一一展开调查，解决这场错综复杂的谋杀疑云。
