

配音导演安德莉亚罗曼诺 (Andrea Romano) 曾说,
「每个来为小丑 (Joker) 配音的演员当中,很少人在配音 20 分钟之後还能保持 T-shirt 乾爽的。」
是的,饰演小丑需要极大的能量与动力,他们不需要拳打脚踢,而是要将能量发泄在浮夸激烈的狂笑之中。而在影史上众多小丑之间,这位演员真正完美诠释了何谓小丑式狂笑,他是我们永远的绝地武士马克汉米尔 (Mark Hamill)。
Table of Contents
- 「哈哈哈哈…」来自绝地武士的穿脑魔笑
- DC 动画影集里的小丑们永远对着你笑,笑得你心里发寒:
- 这种一直保持在高调的笑法,令人不禁佩服汉米尔声带的耐力:
- 路克天行者=小丑?马克汉米尔经纪人:我不能接受
- 马克汉米尔的小丑还能唱作俱佳的笑给你听:
- 汉米尔谈希斯莱杰版、瓦昆菲尼克斯版等小丑:学长看学弟,越看越有趣
「哈哈哈哈…」来自绝地武士的穿脑魔笑
「如果你不能死得像个英雄,就是活得够久看着自己变成坏人。」
这句台词似乎在《星际大战》(Star Wars) 的路克天行者 (Luke Skywalker) 身上体现无误。自 1992 年起,曾经饰演路克的汉米尔,为动画影集《蝙蝠侠》(Batman: The Animated Series) 的小丑配音。汉米尔先前也在影集《闪电侠》(The Flash) 里饰演过反派魔术师 (Trickster),但是无疑地,他配音的小丑更令人印象深刻:动画影集《蝙蝠侠》演了 4 年,彷佛每一集都能听到汉米尔那魔音穿脑的笑声。
汉米尔的小丑笑声为什麽令人印象深刻?首先,也许是因为汉米尔将疯狂一以贯之。在 70 年代的蝙蝠侠动画里,包括蓝尼温瑞伯 (Lennie Weinrib) 与赖瑞史托克 (Larry Storch) 等人配音的几个版本,小丑的笑声大多尖锐躁耳,但是等这些小丑不笑时,马上恢复成低沉的音调──坏蛋讲话总是压低嗓子。特别是赖瑞史托克在 1972 年《新叔比狗电影》(The New Scooby-Doo Movies) 里的小丑,听起来就像老先生含着棉花一样含混不清,连笑声都有晚景凄凉的感觉。
DC 动画影集里的小丑们永远对着你笑,笑得你心里发寒:
可是汉米尔的版本里,小丑不笑时,讲话仍然有一种诡异的轻快感,彷佛小丑脸上永远上扬的嘴角,那种高调的狂放,永远不会从汉米尔念出的每句台词中消失。
当然,汉米尔的狂笑为 90 年代的小丑增添了更多魅力,他会先拉长一声尖啸,而後让「哈哈」不停地从他口中流出──那哈哈之间的抖音最令人着迷。汉米尔惊人的肺活量可以让这一串哈哈声持续很长的一段时间,最後再用一声长笑作结。
这种一直保持在高调的笑法,令人不禁佩服汉米尔声带的耐力:
路克天行者=小丑?马克汉米尔经纪人:我不能接受
在电影界,杰克尼克逊 (Jack Nicholson) 的小丑是个黑帮党徒,他笑得也像个义大利黑手党,有一种江湖走跳的枭雄豪气,但在汉米尔的浮夸派当红之後,往後小丑的笑声似乎也就只专属於汉米尔了。大家喜爱的希斯莱杰 (Heath Ledger) 版本不太常笑,但他笑起来也能听到汉米尔的尖细风范。不只是莱杰,即便是後来当汉米尔自小丑身份退休之後,接替动画版小丑配音工作的特洛伊贝克 (Troy Baker),很明显也是承袭了汉米尔的小丑。
从 1992 年至 2011 年将近 20 年来,汉米尔在各式作品里为高谭犯罪王子配音,而他终於在推特上向这位狂笑魔王告别:
「哈喽 / 再见小丑!我很享受操控这台丑角王子疯狂大车的每分每秒!我一定会非常怀念这个角色!」
听起来,当时就要 60 岁的汉米尔终於要让他的声带休息了,但是热情的粉丝怎麽可能这样轻易放过他,他後来又复出了好几次,还为史上最佳蝙蝠侠游戏最终章《蝙蝠侠:阿卡汉骑士》(Batman: Arkham Knight) 再当一次阴魂不散的小丑,他的凄厉笑声,仍然是这款时时阴森的精彩游戏里最令人毛骨悚然的元素。
马克汉米尔的小丑还能唱作俱佳的笑给你听:
而为什麽一位银幕最受欢迎的星际英雄,愿意来饰演一位最丧心病狂的罪犯呢?这个职涯转换有点匪夷所思。 90 年代有些《星际大战》的疯狂死忠粉丝不能接受汉米尔的选择,事实上,连他自己的经纪人都不能接受:
「……当我开始演出这个狂暴小丑之後,我这个坏蛋专门户声优的形象就被定下来了。说来好笑,因为我的经纪人真的对此非常失望。
她说:『天啊,我希望你能演管家阿福 (Alfred)』,而我说:『你会希望我在《蝙蝠侠》里头演阿福?你到底在想什麽?』
可是她说:『你知道吗?阿福每一集都出现』,你知道有这种事吗?」
推荐阅读 >> AI、番茄酱与绝地武士,这个《恰吉》可不是你熟悉的鬼娃!
好吧,演阿福不但比较省力──只要温良恭俭让、还有练习好「少爷」(Master) 这个单字的发音就稳了──现在看来演出费还可以比较高。但是对汉米尔来说,演出小丑才能享受那种无所限制的狂放感。
「我喜欢当声优的一个原因,就是因为别人看不到你,这样可以让你呈现更大胆的演出,那些摄影机照着你时不敢尝试的演出。」
而他的小丑角色与他的路克天行者角色比起来,很明显地,小丑更加大胆、自由、嚣张。
汉米尔谈希斯莱杰版、瓦昆菲尼克斯版等小丑:学长看学弟,越看越有趣
这位经典小丑的嚣张只留在银幕之上,私底下他对学弟们可是呵护备至。每家媒体都会在银幕新小丑诞生时,询问汉米尔对他们的感想,而他的回答永远都是好话。像他认为希斯莱杰演出了最原创的小丑:
「当我看完《黑暗骑士》(The Dark Knight),我爱~~~死了……而我只是老派的演法、漫画书上的那一套演法……我觉得他实在是太棒了。」
而当瓦昆菲尼克斯 (Joaquin Phoenix) 的《小丑》(Joker) 上档时,这个小丑罹患了无法克制大笑的精神疾病,似乎摆明要跟老前辈的狂笑大绝来一次较量。但是汉米尔一样盛赞了这部电影的演出:
「超赞的瓦昆、陶德菲利普斯 (Todd Phillips) 与史考特席佛 (Scott Silver,《小丑》编剧) 精彩地创造了前所未见的小丑!我这个老派、漫画书版本的小丑要给它两个赞!」
汉米尔真的很喜欢《小丑》,今年初《小丑》首支预告释出时,他早在推特上表达了自己的热爱:他跪求 (YES PLEASE!)《小丑》赶快来。
The #JokerMovie opens today. The awesome Joaquin Phoenix, Todd Phillips & Scott Silver brilliantly reimagine the character as never seen before! 2 thumbs up from that old-school, comic book version… me. 👍👍🃏 pic.twitter.com/Ex4is4OvPC
— Mark Hamill (@MarkHamill) October 4, 2019
你看得出来,汉米尔喜欢称自己是「老派、漫画书版本的小丑」。也许他说的没错,汉米尔的小丑,继承了 70 年代蝙蝠侠动画里的尖笑小丑。但是他也同样投入了更强烈的原力,让他的小丑可以笑得更长更狂。汉米尔的投入,再次证明了一个颠扑不破的真理:热情可以让最邪恶的角色,化为所有人都难以忘怀的经典。