连续6年不跑路的安全速度最适合国人VPN
改编自日本漫画家神尾叶子同名原作，於 2022 年开播的泰剧版《流星花园》──《F4 Thailand/ BOYS OVER FLOWERS 》（下称《F4 Thailand》），播映後即在泰国国内外掀起巨大讨论声浪。挟带着这股声势，日本 BS 朝日电视台引进《F4 Thailand》，同年 11 月更登上日本串流平台 U-NEXT 线上播出，并请来多位人气声优担任日文版配音。
以日本出版的漫画原作为出发点，《流星花园》飞向亚洲各国，经历台日中韩泰各种版本的真人影剧改编後，再次回到了日本。
由 IP 发源地改编的日剧版《流星花园》。
Table of Contents
- 《F4 Thailand/ BOYS OVER FLOWERS 》: 逆输入日本的少女漫画《流星花园》改编真人泰剧
- 泰国 F4 因剧爆红，更横扫越港印马菲韩新台日东亚等地大城市巡回演出
- 逆输入日本的还有 BL 文化，原创泰腐剧《黑帮少爷爱上我》也曾来台巡演见粉丝
- 日本开枝海外散叶的 BL 影剧，无论原创或跨次元改编都能探见剧组强烈企图心
- 逆输入日本的漫改泰剧＆原创泰腐剧，敲开日娱封闭大门，注入更多活水
《F4 Thailand/ BOYS OVER FLOWERS 》: 逆输入日本的少女漫画《流星花园》改编真人泰剧
《流星花园》漫画於 1992 年开始连载，隔年推出有声书 CD，由当时已是一线演员的木村拓哉为花泽类献声，与横山智佐等知名声优合作演出。1996 年播映的电视动画版，其主角阵容的配音大多由同时於影视圈活动的演员所担纲。如花泽类一角，便由目前仍活跃於萤光幕前的山本耕史担任。
而《F4 Thailand》的日语配音版，则请到诹访部顺一、神谷浩史等专职配音，且已累积大批支持者的人气声优诠释声演。
《F4 Thailand》日语配音版上架时，特别找来担纲声优卡司进行访谈。
在 U-NEXT 推出日语配音版之前，BS 朝日先一步引进的版本为泰语原音搭配日文字幕。有些观众对日语配音给予高度评价、身兼泰剧粉和声优粉的观众也表示日配是双重享受，然而与此同时，习惯原音的粉丝也有对日语配音不适应的感想。
「看了日文配音的泰剧版《流星花园》，真是太棒了！」
F4Thailandの日本语吹替见てるけど、最高だなこれ😍声优ヲタなので耳も幸福、もちろん映像も眼福。脳内ではご本人达の声が响いてて、でも耳からは声优の声が入ってくるという器用な见方になってるw
— Reto⛅ (@red_bw0502) November 29, 2022
「日配版的《流星花园》泰剧光听声音就被疗癒了 ♥ 而且演员们各个都超帅！」
マジで吹き替え版最高‼️
声で癒される💕
役者さんもめちゃくちゃカッコいい(≧ω≦)
タイ版『花より男子』の『F4 Thailand／BOYS OVER FLOWERS』の日本语吹替版をU-NEXT独占で配信决定！诹访部顺一、神谷浩史、浪川大辅、樱井孝宏、寺崎裕香ら豪华声优阵… https://t.co/MfZ5qkwlpj @PRTIMES_JPから
— ꙳★*ﾟせっつん꙳★*ﾟ (@7024B) November 29, 2022
「看了一集日配的泰剧《流星花园》，因为已经知道泰国 F4 们的声音了所以怎麽看都不习惯。」
F4Thailandの吹替え版を1话観てみたけど、俳优さんの生声知ってると违和感しかない
吹替えの声优さんもよく知ってる方々なので余计に违和感
そして日本语翻訳が微妙な言い回しだったりでなんだか腑に落ちない
— @5UM1_ (@5um1_) December 13, 2022
「一直都有在追泰剧，已经太习惯看配日文字幕的泰剧所以完全听不惯日配，只听了一句就切回泰语发音＋日文字幕了。」
U-NEXTで见れるよ！
いろんなタイドラマ见てきたけど
日本语吹き替えなくて
タイ语闻きながら日本语字幕见るのに惯れすぎて
私の耳、日本语吹き替えに対応できず
セリフ1行闻いて字幕に戻した😂
タイ语の音の响きが好きだから
全部、字幕で见て2周目から吹き替えで见ようかな#F4Thailand https://t.co/ahHSbDJiFI
— Ak!e (@s3_cheer) December 12, 2022
泰国 F4 因剧爆红，更横扫越港印马菲韩新台日东亚等地大城市巡回演出
而由主演四人为中心构成的《F4 Thailand》衍生演唱会「Shooting Star Concert」，不仅在泰国本土举行，更进一步在亚洲多个国家展开巡回。巡回地点包含了带动《流星花园》连续剧改编风潮的台湾，以及 IP 发源地的日本。不论《F4 Thailand》本身及配音版的评价如何，能够乘着热潮，洄游般地以各种形式登陆《流星花园》的原产地，泰国娱乐产业的能量显然已不可忽视。
《F4 Thailand》衍生演唱会「Shooting Star Concert」台北站宣传。
延伸阅读 >>【开箱】泰剧《F4 Thailand》: 泰国版《流星花园》力抗富家校园霸凌潜规则，草根女孩的现代灰姑娘物语
逆输入日本的还有 BL 文化，原创泰腐剧《黑帮少爷爱上我》也曾来台巡演见粉丝
除了大众熟知的少女漫画之外，另一个由日本发源的次文化「Boy’s Love」（以下简称「BL」），其跨国交流的程度也令人注目。
虽然日、泰、台、韩……等地都有 BL 作品的产出，且拥有不分国界的支持者，相较於日本本土 BL 剧的低调，泰国的 BL 剧近年风生水起，且横跨各式题材。演员在戏外持续绑定组合，以 CP 形式进行各种活动，在这样的「售後服务」推波助澜下，泰腐剧也已造成现象级风潮。以《只因我们天生一对》为首，许多泰国原创 BL 影剧不仅在国内拥有大批剧迷，版权也销往各国，更进一步在後疫情时代跨海飞往亚洲各大城市举行见面会。
泰国 BL 剧《黑帮少爷爱上我》动员整个剧组来台举办见面会，活动获得一致好评。
延伸阅读 >>【开箱】尺度「泰」大《黑帮少爷爱上我》: 暴力、情慾、神秘肃杀的黑社会喜剧要改写 BL 剧新标准
日本开枝海外散叶的 BL 影剧，无论原创或跨次元改编都能探见剧组强烈企图心
然而 BL 的影剧作品，多数仍由各国本土的小说或漫画为本进行改编。因此，在 2022 年底，泰国娱乐公司 GMMTV 宣布将翻拍热门日剧《如果 30 岁还是处男，似乎就能成为魔法师》的泰剧版，并由在《深蓝之吻》等剧中累积了稳定支持者的 Tay, Tawan Vihokratana 及 New, Thitipoom Techaapaikhun 再次组成 CP 担任主演，可想见不论是对於日方或者泰方，都是具有强烈企图心的一次尝试。
泰版《如果 30 岁还是处男，似乎就能成为魔法师》宣传照。
除此之外，近日传出日本前 KAT-TUN 成员的田口淳之介，在遭起诉并暂离演艺圈之後，将接演泰腐剧《Omakase the Series》中的在泰日本厨师一角，作为回归演员之路的第一步。合作演员及其他细节虽未公开，话题却已迅速在日本网路上发酵，并攻占了推特趋势。由田口此次的参演，也许尚不能断定日本演员已将在泰国展开事业纳入视野，不过业界人士或许也能藉此机会，进行各方观察。
逆输入日本的漫改泰剧＆原创泰腐剧，敲开日娱封闭大门，注入更多活水
日本的动漫画及轻小说产业不断萌芽发展，各 IP 的跨次元影视化不断成长，从中诞生了为数众多的知名作品、捧红无数演员。不过长达数年的新冠肺炎撼动了所有人的生活，也影响到人们的娱乐。疫情之下，日本观众需要转换心情，追求可以跳脱眼下苦闷自肃期的非日常，而泰国改编剧的异国风情、符合亚洲大众审美观的俊男美女、简单却强烈的叙事风格、友善版权限制，全球网友可直接从官方 YouTube 透过多国字幕与泰国无差距追剧……内容吸引人也便於触及，无疑给了观众们一个出口，也敲开了日本娱乐产业相对封闭的大门。若进一步由日本观众熟悉的题材进行跨次元改编，或许也能吸引更多潜在观众的好奇心。
泰国娱乐公司 GMMTV 已连两年在日本举办「GMMTV Exhibition」让旗下当红艺人影剧与日本观众见面互动。
以泰国为首的东南亚娱乐产业，经由疫情开启的契机，吸收各国的经验後，逆势反攻，在日韩割据的亚洲娱乐势力中注入一股庞大的新能量。各大娱乐公司纷纷跨海伸出橄榄枝的现在，这股浪潮想必才正要开始席卷世界。相信在能量汇集之後，会擦出更加缤纷的火花，原本小众的题材也得到成长的机会。对观众们来说，可想见未来将会有更多的选择，无疑是令人期待的福音。
延伸阅读 >>【开箱】泰剧《Baker Boys》: 泰版《西洋古董洋菓子店》如何带来别於动漫及日剧韩片的另一种滋味？
撰文：锡罗
