

你知道基努李维主演,2008 年的科幻电影《当地球停止转动》吗?大部分的人可能没什麽印象,或是,将自己曾经看过的印象给强行忘记了;剩下对这部作品还有点印象的人,可能也会以「不知道在演什麽」「烂片」等负评回应。但其实,仔细回看这部令人搞不懂它到底想说什麽的电影,以及它 1951 年的原版电影後,你可能会发现,这其实是一部深度探讨宗教意象、死亡以及生命意义的科幻经典,而且绝对经得起时间的考验──
Table of Contents
- 40 年代经典科幻小说改编:1951 年电影《当地球停止转动》
- 《奇异博士》导演史考特德瑞森与基努李维 2008 年重新诠释科幻神话
40 年代经典科幻小说改编:1951 年电影《当地球停止转动》
基哥主演的 2008 年重拍版《当地球停止转动》,其实来自劳勃怀斯 (Robert Wise) 导演 1951 年推出的同名原版电影,这是一部根据 40 年代科幻短篇小说《Farewell to the Master》改编而来的美国黑白科幻片,相隔快要 60 年的新旧两部电影,其实骨子里依然几近相同。
劳勃怀斯的版本中,由於时代背景,使得作品弥漫着以基督教式寓言讲述对冷战的警告气息:由埃德蒙诺斯 (Edmund H. North) 撰写的剧本中,一位名为克拉图 (Klaatu) 的外星大使,带着一只 2.4 公尺高,名为戈尔特 (Gort) 的人型机器人,驾着外星飞船来到华盛顿 DC,然而一名士兵开枪击中克拉图,并将他赶到政府设施中,但这位外星人大使成功逃出,然後便消失在人群里。
之後,他寄宿在海伦班森 (Helen Benson) 这位单亲妈妈的家中,并化名为卡本特先生 (Mr. Carpenter) 在地球上活动。克拉图来到地球的目的是要传达和平的讯息,并警告地球人,他们即将面临来自邻近星球文明的威胁,只因为地球人发展出致命核武以及太空船技术,然而他并没有顺利地与联合国取得联系,反而遇到一位犹如爱因斯坦般的人物:巴恩哈特教授 (Professor Barnhardt),教授正试图厘清一个极为困难的物理问题,克拉图决定协助他解开谜题。
教授对於有人能解开如此困难的问题感到惊讶,但他仍对克拉图的来历存疑,因此要求克拉图必须证明他所拥有的力量。克拉图让整个地球停转一小时、中断所有电子设备的传输,终於获得教授的信任,之後教授成功召集世界上最伟大的菁英们,与克拉图展开一场面谈──然而就在此时,军队冷血的开枪射击克拉图,而克拉图就好像耶稣基督一样,向他的追随者们预言此结果。
当他倒在象徵着「抹大拉的玛利亚」的海伦班森手中,他提醒海伦班森务必代为传话给机器人戈尔特,这时,他所说出的台词,成了科幻电影史上最经典的台词之一:
「Klaatu Barada Nikto.」
粗略翻译为:
「克拉图表示,先不要毁灭地球……过来找我,并让我复活,因为那些白痴人类又射了我一次。」
接收到讯息的戈尔特,立刻回收克拉图的屍体带回太空船,并开始复活克拉图。震惊无比的海伦班森说道:
「你是说,他有着控制生死的力量?」
原版剧本中,编剧对於这个「科学能够做到什麽境界」的问题,想以宗教上的隐喻给出答案,但当时美国电影协会 MPAA 的布伦审查员认为不应该看到克拉图复活并拥有能控制生死的无限力量,介入创作内容,坚持将台词改成「只有上帝能够这样做」,因此,片中的克拉图解释他只是暂时恢复元气,并给出一个较为暧昧的答案:
「不,那种力量属於全能的圣灵。」
苏醒後的克拉图离开他的飞船,并向地球的管理者传递严正警告,表示刚成立不久的联合国只有非常薄弱的防御,难以抵挡来自外星邻居的「招呼」。
克拉图表示:
「宇宙每天都在缩小,无论来自何方,任何势力的侵略威胁行为都无法再被容忍。必须得保证所有人的安全,否则你我都将置身危险之中。这并不代表除了那些不负责任的行为之外,你们必须得放弃任何自由,但任何来自更高权威的考验,当然得受到警方的支持。
我们星球上的警察创造出一种机械种族,他们驾着像这样的太空船巡逻行星并维护和平,看到任何暴力迹象的瞬间,他们就会自动攻击施暴者。挑衅他们的後果太恐怖,没人敢冒这种风险。最後我们得以在没有任何武器或军队的情况下得到和平,我们也彻底从侵略和战争中自由。
我来到这里的目的,是要告知你们这样的事实。你们如何在这颗星球上生活与我们并没有关系,但如果你们打算持续拓展你们的暴力行为,你们所居住的地球将有如风中残烛般熄灭。你们的选择很简单,加入我们一起和平地生活,或是持续你们的现况,後果自负。」
在警告地球人将可能自取灭亡之後,代表着基督的克拉图就这样升天离去。
《奇异博士》导演史考特德瑞森与基努李维 2008 年重新诠释科幻神话
2008 年的重拍版,对於当年的电影内容的确有所增删,但几乎都以相当有建设性的方式进行。基努李维以及珍妮佛康纳莉完美的重新诠释片中角色,而导演史考特德瑞森和编剧大卫史卡将珍妮佛康纳莉所饰演的海伦一角,重新设定为一名和宇宙生物学相关的天文学家,让她在科学知识上能与克拉图有所连结;而由约翰克里斯饰演的巴恩哈特教授,所进行的研究则是「生物利他主义」理论,这将会是他用来说服克拉图,人类值得拥有另一次「展现利他性」机会的关键。
史考特德瑞森技巧性的解释了为何身为外星生物的克拉图,会拥有人猿类的外表,这对於拥有另一种演化过程的外星生物来说,似乎不太可能产生类似我们地球人的样貌。於是我们在重拍版本中看到克拉图接受胎盘组织的基因重组工程,将他的外星身体改造成人类的外表,重拍版电影也带来与传统科幻电影里的外星人截然不同的描绘方式:
「你在被改造成人类之前是什麽?」
班森如此询问,克拉图则回答:
「那只会吓坏你而已。」
为保证片中的科学准确度,导演史考特德瑞森下足了功夫,特别请来非营利组织 SETI 协会的天文学家兼天体生物学家赛斯肖斯塔克 (Seth Shostak),对片中从对话乃至黑板上出现的方程式都进行检视。一次导演与基努李维、世界知名的加州理工学院物理及宇宙学家萧恩卡罗尔 (Sean Carroll)、以及喷气推进实验室的机器人专家 Joel Burdick 都列席其中的加州理工学院研讨会中,他们聊到赛斯肖斯塔克协助修正了电影中,某些对形容太空船没啥帮助的台词,改为像是:
「此物体并没有循着重力自由落体下坠的轨迹,因此它的轨迹得要重新计算。」
然而,2008 年《当地球停止转动》重拍版中某些与 1951 年原版电影不同的地方,可能稍嫌画蛇添足:像是将机器人戈尔特的名字 GORT 解释为「基因组织机器技术」(Genetically Organized Robotic Technology)、因应时代背景,将原本警喻冷战的主题改为环保议题後,为了呈现地球环境正在濒临毁灭危机,而将克拉图的太空船改成某种能够拯救地球物种的方舟。
此外,2008 年重拍版的克拉图并未化名卡本特先生在人类世界活动,但以他复活了一位代表拉萨路的州警一事,来塑造更加贴近耶稣的形象。当班森的继子询问克拉图是否也能像这样复活他战死在伊拉克战争中的父亲时,导演自我约束似的,让克拉图说出
「有些事情是连我也做不到的。」
的回答。
另外,克拉图在重拍版本中也没有造成全球大停电,改为让高达 8.5 公尺的戈尔特分解成无数个奈米机器人,并吞噬坦克、卡车、车子、道路、体育馆、办公建筑以及其他代表文明的各种人造物质,危机更渐渐扩展到全世界。这个克拉图并不是前来毁灭地球,而是来拯救它──从人类本身的手中拯救地球。他表示:
「地球死了,你们也会死,你们死了,地球仍然能够存活。」
以科幻包装的生命与神话物语
《当地球停止转动》是一部经得起时间考验的经典之品,而重拍版更是值得一看。两个版本都在阐述围绕在毁灭与救赎、死亡与复活、必死与永生、个人自由与群体利益、国家主权与全球社群这样,不受时代限制的神话主题,也涉及了科学家扮演上帝,以及科技肆虐等现象。
所谓的神话,无论你是否亲眼所见,或是能否以笔墨形容,都在提出「无法回答的问题」以及「无法质疑的答案」上扮演至关重要的角色。人们大多无法接受模糊与不确定性的回答,为了不让我们在未知之下的认知失调,人们总是强行填上答案。以前我们无法厘清的问题都推由神话来解释,但在科学技术日新月异的今日,科幻故事就成为了最新的神话。
基努李维 2008 年主演的《当地球停止转动》现可於 Netflix 线上看片。
电影资讯
当地球停止转动 The Day the Earth Stood Still (2008)

导演
史考特德瑞森
演员
基努李维、珍妮佛康纳莉、约翰克里斯
剧情
某天,一个外星人「克拉图﹝KLATUU﹞」(基诺李维 饰)来到地球,他自称是「地球的朋友」,带着巨大的飞碟和机器人降临人间,引起莫大的震撼。克拉图希望能与世界各国领袖对话,警告人类种种的残暴与互相伤害等恶行,已经威胁到宇宙其他公民的生存,并让地球遭到毁灭的危机,但恐惧害怕的人类拒绝与他对谈,克拉图於是展开了一个「计划」,以挽救世界。 当政府官员与科学家忙於调查他造访地球的真正目的时,科学家海伦(珍妮佛康娜莉 饰)与她的继子(杰登史密斯 饰)也出现在他的「计划」中。克拉图的「计划」究竟是什麽?在这一片不安与混乱中,地球与人们的命运又有什麽样的变化?
50%
