

2021 金马影展今年再度与文化部影视局联手推出《消失的情人节》、《亲爱的房客》两部金马获奖电影的口述影像版放映活动,一开放报名便获得观众朋友们的广大回响,报名十分踊跃。11/15 在台北信义威秀影城举办的口述影像特别放映记者会上,两部作品的导演郑有杰、陈玉勳和主角莫子仪、陈淑芳、刘冠廷、李霈瑜(大霈),以及文化部影视局局长徐宜君、威秀影城董事长吴明宪,口述影像发展协会的秘书长杨圣弘与资深讯息设计师赵又慈也来到现场观赏,分享成果,气氛感人。
口述影像版电影让你我与视障者一同欣赏电影
徐宜君局长表示,口述影像是文化部在推动文化平权上重要一步,让视障者可以和家人一同欣赏电影。她除了谢谢金马影展的合作,也感谢威秀影城在系统与设备上的支持,并期许未来电影上映时,口述影像版也能同步推出。威秀影城董事长吴明宪也表达,威秀影城预计规划在台北、台中、高雄等多个戏院装设口述影像播映系统,让视障朋友能一起体验电影的美好。
担任两部口述影像版制作重任的口述影像发展协会资深讯息设计师赵又慈,很感谢电影团队的信任,给予制作转译上的专业尊重,让他们替代视障者的眼睛,说出影像上的意义,也希望能有更多民间企业支持合作,使口述影像服务更加普及。同为视障者的口述影像发展协会秘书长杨圣弘,回忆 13 岁那年和朋友们一起进戏院感受成龙主演的《A 计划》,大家笑得乐不可支,他却完全无法体会的遗憾,很开心近年来口述影像的努力推广,让他终能完成和家人一起在戏院「你看你的,我听我的」的愿望。
《亲爱的房客》导演郑有杰大受感动之余,期许自己的下一部电影要在推出时就同步制作口述影像版,让更多人感受到电影所要传达的生命经验。金马影后陈淑芳也盛赞口述影像制作团队的专业,让她重看的时候更加感动。金马影帝莫子仪甚至在前半场刻意闭上眼睛用听的,之所以睁开眼是因为口述影像「讲得太精彩」而让他忍不住想看看自己的表演真的有那麽好吗?
《消失的情人节》金马奖最佳导演陈玉勳很开心电影可以在戏院与视障朋友分享,尤其口述影像要在不盖过演员对白的情况下掌握笑点哭点以及周边细节,难度很高。李霈瑜(大霈)觉得口述影像版有点类似自己当演员时的读剧本经验,更加深她不同的体验与情感。刘冠廷表示听到赵又慈老师和杨圣弘秘书长的分享,想到有一群人在持续努力就深受感动,希望口述影像推广能持续下去,他也首度体验自己的演出被口语再诠释的奇妙。
资料来源:金马影展
电影资讯
亲爱的房客 Dear Tenant

导演
郑有杰
演员
莫子仪、姚淳耀、陈淑芳
剧情
林健一不只看护生病的房东周秀玉,还收养她 9 岁的孙子王悠宇。他的行为看似超出普通房客,但其实这都是他思念一个人的方式。然而在周秀玉过世之後,他的动机开始受到质疑。在检警调查之下,发现越来越多对健一不利的证据......。
81%

消失的情人节 My Missing Valentins

导演
陈玉勳
演员
刘冠廷、李霈瑜、黑嘉嘉
剧情
公车司机阿泰(刘冠廷 饰),是一个动作慢吞吞、连手表的时间、地震的感应都比别人慢的奇葩。他每天都会去邮局,找柜员杨晓淇(李霈瑜 饰)寄一封不知道给谁的平信。柜员杨晓淇和阿泰完全相反,是个凡事抢拍的超级急性子,唯独感情生活毫无进展,年近三十还是母胎单身。情人节前夕,杨晓淇被天菜阳光男刘老师(周群达 饰)搭讪,终於情窦初开的晓淇和刘老师天雷勾动地火;想不到一觉醒来,刘老师再无音讯、而且情人节居然已经过了?!每天来寄信的阿泰也再也没出现过......毫无记忆的杨晓淇,开始了一趟寻找真相的奇幻旅程。
96%
