

中国,伟大的中国市场,曾经被好莱坞视为畏途,从上世纪 90 年代开始,陆续有英勇的好莱坞「先烈」继续往西跨海远征,希望能够打下这片欧美陌生却辽阔的消费蓝海。会说是「先烈」,当然代表死伤惨重,往後至今近 30 年,许多我们耳熟能详的好莱坞影人,因为各种奇妙的理由遭到中国封杀。其中,马丁史柯西斯 (Martin Scorsese) 这位影坛老大爷,与中国政府交手的血泪史,绝对是好莱坞进入中国历史中最惨烈的一章。
早在 90 年代之前,史柯西斯已经以他目不暇给的运镜与剪接、直白的言语与肢体暴力、表达激情与疯狂的极限状态,赢得了他在好莱坞的不朽地位。而到了 90 年代,他持续让自己独特的风格更加成熟,获得了更多各大影展的肯定,证明了他不只能驾驭独立制片的癫狂题材、主流电影的娱乐性、他的魅力还是全球性的,说着不同语言的男性观众,都能认同他电影里那股男性特有的迷惘与野性。一法通万法通,史柯西斯也许会是打进蛮荒中国电影市场的一记重击。
史柯西斯善於塑造人物魅力,越是颠沛流离性格复杂的真实人物,在他纷乱的镜头下更显风采。那麽……如果史柯西斯想拍一部能在中国大受欢迎的电影,该拍哪位中国观众熟悉的人物传记呢?达赖喇嘛 (Dalä Lama) 好吗?
Table of Contents
- 金奖团队挑战拍摄敏感题材
- 在中国不能发行《达赖的一生》,连美国也被施压禁止?
金奖团队挑战拍摄敏感题材
我们提过,迪士尼一直是好莱坞最积极打入中国的电影公司──该让中国孩子了解米老鼠的好对吧? 1998 年的动画电影《花木兰》(Mulan) 里可没有米老鼠,只有中国少女木兰。这是迪士尼专为中国打造的全新公主动画电影,可惜真心换绝情,中国市场对木须龙与细眉凤眼的木兰没有太大的兴趣。但这并不是迪士尼第一次与最後一次向中国叩关,其实早一年,他们与史柯西斯就已经合作尝试了一次: 1997 年的《达赖的一生》(Kundun)。
我知道你们之中有些人,听到史柯西斯导演的电影就忍不住腿软跪拜,但是来看看《达赖的一生》的制作团队,这才叫金碧辉煌:史柯西斯导演、摄影大师罗杰狄金斯 (Roger Deakins) 掌镜、极微主义配乐大师菲利浦葛拉斯(Philip Glass) 以低吟人声衬底他拿手的无限轮回旋律;《E.T.外星人》(E.T. the Extra-Terrestrial) 编剧玛莉莎麦瑟森 (Melissa Mathison) 亲自获得达赖喇嘛首肯祝福,写下他的传奇半生故事;後来荣获三座奥斯卡肯定的丹特法拉提 (Dante Ferretti) 打造西藏寺庙场景与服装设计。这个团队里,集结了好几座奥斯卡、坎城与威尼斯影展大奖得主,这个金奖团队有更大的任务要挑战。
虽然西藏独立议题对中国政府来说有点感冒,但是一方面好莱坞有许多明星表态支持西藏,二方面,流亡至西方的达赖喇嘛,某种程度上已经成为了国际名流。对西方观众来说,达赖喇嘛是他们从报章杂志甚至娱乐新闻里都会看到的人物,但他们对於达赖、中国、西藏之间的关联却未必清楚,《达赖的一生》也许会是他们最好认识达赖的教科书。这次环球影业还负责《达赖的一生》的海外发行,更加分摊了迪士尼的发行成本。
况且,在《达赖的一生》上映三个月之前,英俊小生布莱德彼特 (Brad Pitt) 的新电影《火线大逃亡》(Seven Years in Tibet) 在全球拥有破亿的票房。《火线大逃亡》跟《达赖的一生》一样,都讲述了达赖喇嘛某个时期的故事,况且,《达赖的一生》的成本只得《火线大逃亡》的一半,又提前数月上映帮忙打响名号,没道理《达赖的一生》会卖得比较不好。
在中国不能发行《达赖的一生》,连美国也被施压禁止?
《达赖的一生》与《花木兰》不同,并不是专门针对中国市场制作的电影,迪士尼的如意算盘,是希望至少《达赖的一生》能让他们在中国市场有一些能见度,仰仗史柯西斯与金奖团队的威名,至少能让这部电影获得一些中国观众的关注。但是如意算盘很快就砸破了中国政府的玻璃心,约在电影尚未上映之前,中国政府就已经严厉对迪士尼发出警告,他们不可能让这部描写西藏活佛的电影在中国市场上映。
中国政府与其他国家政府不同,他们拥有市场的主导权,他们不需要人民的声音就能决定市场的面貌。中国甚至警告迪士尼,暗示他们有可能因为《达赖的一生》这样公然违抗中国政策的电影,而丢掉未来继续进入中国市场的可能性──意味着彻底封杀於中国大门之外。事实上,这次原本与迪士尼联手做生意的环球影业,在迪士尼表态之前就已经举手投降,宣布他们不会代理《达赖的一生》,以免惹怒中国老大哥──环球影业将近 30 年来非常善於与中国政府周旋,这让他们在中国市场的发展顺畅许多。
好吧,不能进中国,那麽只能让美国观众欣赏史柯西斯在《达赖的一生》里的大师手泽了。迪士尼决定在美国发行《达赖的一生》的举动,明显轻忽了中国政府玻璃心的程度──玻璃一旦碎裂,碎片满天飞洒。中国政府要求迪士尼,不准在美国发行《达赖的一生》,对当时的迪士尼来说,这是不可思议的要求。一个外国政府怎麽能指使美国电影公司不要在美国发行电影呢?你知道的,那时迪士尼还不懂事,他们不懂玻璃心有多脆弱:中国立刻停止所有迪士尼电影未来在美国发行,甚至连已经在中国电视频道上制播的《小神龙俱乐部》(the dragon club)也全面暂停播出。
迪士尼主席麦克艾斯纳 (Michael D. Eisner) 回忆起这件事时表示:
「我们所有在中国的业务,一夕变天。」
沉睡的巨龙苏醒了,让这只远渡重洋前来发大财的老鼠,面临了百年社史上少数的重大发财危机(待续)。
继续阅读:那些年,马丁史柯西斯、迪士尼、与中国政府的黑历史 (下):一把神秘的大剪刀,剪碎了电影大师的杰作