

日本漫画家谏山创描绘的少年漫画《进击的巨人》(进撃の巨人),自 2009 年连载以来便受到读者的广大欢迎。9 年来这部漫画衍生了小说、游戏、电视动画、电影等等作品,可以说是这十年来最红的日本漫画之一,而当它也在海的另一端引起广大回响之後,成为好莱坞下一个猎物目标的机会便持续飙高。
终於,华纳影业与出版漫画的讲谈社签下了好莱坞改编合约……世界顶级的电脑动画技术、当今最红的恐怖片导演、再加上这部全球狂销 8,600 万本的漫画,《进击的巨人》(Attack on Titan) 好莱坞真人电影版绝对会是最棒的娱乐大作!
可是日本人不这麽认为。
Table of Contents
- 漫改片逐年增加,题材更不受限
- 好莱坞版《进击的巨人》为何不被看好呢?
漫改片逐年增加,题材更不受限
如果你不是日本人,那麽你可能会以为日本观众是全世界最喜爱漫画改编电影的一群人。
日本的漫改电影数量逐年提升,电影界好像是要与日本「漫画大国」的名声相衬,如今漫改电影甚至已经到达每个月至少一部的数量……等等,这还是 90 年代的数据。时光倒流,1990 年代後半的五年,平均每年约有 16 部漫改电影,但这些电影改编的漫画,其实本质上已经很像是电影了,大多数是黑道或社会写实题材,改编为电影并不会有太大的难度;但到了 2015 年至今,年底短短四年之间,诞生了 170 部漫改电影,等於平均每年有 42 部漫改电影,是 20 年前的 2.6 倍。
漫改电影数量不但暴增,内容也已经不再以流氓或黑帮老大为主,外星人、异形、妖怪与超级英雄等等非日常内容的漫画,大举搬上大银幕成为真人电影。真不愧是漫画大国,在漫威漫画公司在 10 年间挣扎出一片漫画电影宇宙之前,日本早已经是「漫画电影银河」状态:2017 年日本国产真人电影票房第一名的《银魂》(Gintama) 是漫改电影,全年票房超过一亿日圆的漫改电影总票房约为 130 亿日圆之谱;2016 年全日本电影票房前 15 名中,只有 3 部国产真人电影,2 部是漫改电影。
好莱坞版《进击的巨人》为何不被看好呢?
那麽,为何日本人不看好对这次的漫改真人版?原因在於日本漫改电影的水准快速下降,导致观众对日漫改编电影的忍受度已经降低许多。好莱坞要改编日本漫画势必无法完全原汁原味,这更加让日本读者与观众感到忧心忡忡。这不能怪他们,因为 2009 年《七龙珠:全新进化》(Dragonball Evolution) 的恶梦仍然余悸犹存。
《七龙珠》作为地球上有史以来最知名的漫画之一,被改编为好莱坞真人电影的消息自然振奋了各地的龙珠迷。更何况,作者鸟山明亲自担任制作总指挥──亲生父亲坐镇电影制作过程,这总不会出错吧?──充满热血与战斗力爆表的日本人们,欢声雷动地迎接当年 3 月 10 日在东京武道馆举办的世界首映,这个日期比起全球上映还早上一个月,因为日本可是《七龙珠》的家乡呢。
但是首映前,鸟山老师的一句话被淹没在期待声浪之中:
「请当作另一个次元的 《七龙珠》来欣赏可能比较好。」
事後这句话被愤怒的观众们重新想起,大众才得知,鸟山老师虽然贵为制作总指挥,但现场根本没人要听总指挥的建议。最终让第 87 次元的 《七龙珠》错误地降临在地球上,造成了日本人对好莱坞漫改电影近乎永久的心灵创伤。
一个明证,当《七龙珠:全新进化》的 Blu-ray/DVD 在日本发行时,广告宣传台词竟然是「悟空没有尾巴!」「龟仙人没龟壳!」「布玛竟然变可爱了!」──得用这种反面宣传来吸引大家购买……
2015 年《进击的巨人》惨遭真人化
日本电影界对於近年来的漫改电影有一个形容词,叫做「强暴原作」(原作レイプ),可以想见,这麽多年来惨遭强暴的漫画经典数量有多少──当然《七龙珠》被强暴到体无完肤了。但是,《进击的巨人》的状况更等而下之,它已经在 2015 年由日本人自己拍成漫改电影了。
分成前後篇上映的《进击的巨人》集结了许多知名演员,第一集在 2015 年上映时,票房高达 32 亿日圆,是当年票房前 20 名中的第 14 名……好像不是很好?等等,它的观众评价可是第 1 名!只不过是倒数的第 1 名。这还不够惨,第二集上映时票房仅有第一集的一半。
好吧,我们要相信《牠》(IT) 的导演安迪马希提 (Andy Muschietti) 的实力,他都能把《牠》这样多年来已经乏人问津的史蒂芬金 (Stephen King) 小说改编成全球卖座钜片了。也许他真能解救《进击的巨人》……是吗?《进击的巨人》还有一个令日本网友感到害怕的问题……
《进击的巨人》书中的世界应该不是日本,那麽演员可能会全部采用欧美人──这样方便多了,就不用担心大家又抗议好莱坞洗白的问题了。等等,女主角似乎不是欧美人……米卡莎(ミカサ,Mikasa)并不是一个西洋名字,很明显地是日文「三笠」的意思──台湾出版社丝毫不用心地直接把她的名字以音译方式处理。
米卡莎身上有日本人的血统,因此她的外型包括名字上都是日本风格。也就是说,届时可能会寻找一位日本混血儿演员来饰演我们帅气的女主角。日本网友最惧怕之处在此──他们害怕 2015 年日本版《进击的巨人》的女主角水原希子 (Mizuhara Kiko) 会回归这部电影。
日本观众很害怕……
水原希子非常有现代感的外表与米卡莎可以说非常不搭调,而且明明是女主角,水原在这部电影里的存在感却很低。虽然水原本身的确是混血儿,但如果因为这个原因就让她再度担任米卡莎,对已经不满 2015 年版电影的观众来说,根本是噩梦再现。虽然目前华纳影业尚未公布选角,但已经在网路上可以看到「千万别选水原」(水原希子はやめて)这样的新闻,可以想见日本人避之唯恐不及的心态。
「《进击的巨人》可以不需要再拍真人电影版了……」
这样的留言在日本推特上屡见不鲜,《进击的巨人》的确是一部刺激的作品,它也有庞大的全球粉丝,但这些粉丝,似乎还没有做好接受第二次心灵创伤的打算,而华纳影业与讲谈社似乎还没有听到这些声音。