

经典科幻电影《回到未来》(Back to the Future) 三部曲,绝对是许多影迷心中历久弥新的重要存在,导演劳勃辛密克斯 (Robert Zemeckis) 至今也仍坚持着绝不翻拍、重拍或续拍的原则,希望能让观众们保有对此系列的回忆。然而,打算透过串流影音服务回味经典的粉丝们,却惊讶地发现 Netflix 平台上的版本,竟然少了《回到未来 2》其中一个片段。
Table of Contents
- 推友讨论 Netflix 上《回到未来 2》某个电影片段「不翼而飞」:
- 串流版《回到未来 2》电影少一味?影业光速出来面对
推友讨论 Netflix 上《回到未来 2》某个电影片段「不翼而飞」:
Pretty big chunk missing. pic.twitter.com/i9TuFYOAYC
— ATeRSa NDUcC (@ATeRSa_NDUcC) May 19, 2020
网友讨论纷纷的片段,是片中主角马提麦克福莱 (Marty McFly),试图从校长办公室偷取一份体育年监的部分。
原本他的确找到一本书,但也发现那其实是毕夫 (Biff) 偷藏的成人杂志;而在上架 Netflix 的版本中,粉丝们很快就发现这个 part 被「处理」掉了,因而在网路引起热烈讨论──该电影系列编剧:巴伯盖尔 (Bob Gale),也对於这个删减表达了不满,甚至要求环球影业应该要处理这个版本。
串流版《回到未来 2》电影少一味?影业光速出来面对
巴伯盖尔表示,他和导演劳勃辛密克斯都不知道有这个「删减版」的存在。根据他的说法,这版影片可能是为了因应部分国家对於色情内容播放的相关法规,才删减了该片段中成人杂志的封面,因此他并不会责怪 Netflix,但他希望环球影业能够针对这件事情做出回应。
「很明显的,这个外国版本的存在,就连导演劳勃辛密克斯和我都完全不知情,可能是因为《Oh LaLa》杂志封面在部分国家会有着法规问题,我希望片商能够销毁这个版本。顺带一提,Netflix 并不会直接剪辑平台上的电影,他们只负责上架供应商提供的版本。所以问题绝对不在他们身上。
你们可以将矛头对准环球影业,我想他们在『未来』应该会更谨慎才对。」
巴伯盖尔表示。
在接受外媒《好莱坞报导》的访谈中,巴伯盖尔也再次强调这个版本的出现并不是 Netflix 的问题;而平台上现已改提供回原始版本,编剧也终於松了一口气,他表示:
「问题在於环球影业,他们不知为何提供给了 Netflix 一个删减版的《回到未来 2》。大概在十天前,一位眼尖的粉丝告诉我这件事,我也要求片商必须修正这个错误。现在 Netflix 上所播放的,是已经改回未遭删减的原始版。」
串流服务兴起的现在,经典影剧内容遭删减的情况不能说算少,就连迪士尼提供给自家 Disney+ 平台的影剧内容,也可能经过修改或删减再上架,像是《星际宝贝》(Lilo & Stitch) 或是《美人鱼》(Splash)……等。
这些调整可能是基於时代变更、价值观改变等考量,但突然发现经典作品内容「被变更」,对粉丝,甚至参与摄制的演职人员来说,绝对都是个冲击。这次的《回到未来 2》正是最新的案例之一,不过环球影业很快地动作并撤回删减版,保留大家的回忆,值得庆幸。