

由美国女性导演奥特姆德魏尔德 (Autumn de Wilde) 执导,改编自大名鼎鼎英国小说家珍奥斯汀 (Jane Austen) 1815 年问世的同名小说《艾玛.》(Emma),找来以《分裂》(Split) 系列走红的新生代女星安雅泰勒乔伊 (Anya Taylor-Joy) 主演,可能是近期最受瞩目的院线电影之一,电影也如火如荼地进入宣传期,德魏尔德也才受到知名权威电影媒体「IndieWire」的专访,分享了关於拍摄《艾玛.》的心路历程。
极度热爱英国文化的德魏尔德,对珍奥斯汀当然情有独锺,总是受到珍奥斯汀有趣且充满活力的启发,对此德魏尔德说:
「我没有上大学,而且我在高中时也不是一个好学生。不是那种真正的坏学生,就是不写作业而已,但我始终对语言、文字的可能性很感兴趣。」
另个方式诠释更不一样的《艾玛.》
过往珍奥斯汀的文学作品已经被改编无数次,最知名的当然是《理性与感性》(Sense and Sensibility)、《傲慢与偏见》(Pride and Prejudice),连台湾大导演李安也是靠着《理性与感性》更进一步打入英语体系的电影世界中,这次的《艾玛.》当然也不例外,早已被改编过。1996 年,尚未成为奥斯卡影后的「小辣椒」葛妮丝派特洛 (Gwyneth Paltrow) 就曾诠释「艾玛」一角,当时翻译成《艾玛姑娘要出嫁》,且还入围奥斯卡最佳服装设计,甚至赢得奥斯卡音乐及喜剧类项目中的最佳原创配乐(当时的奥斯卡还有分类)。
对此,德魏尔德提到虽然已经看过所有改编成影像作品的《艾玛.》,但打算用自己的方式前进,
「艾美赫克林 (Amy Heckerling) 的《独领风骚》(Clueless) 是我最喜欢的「艾玛」版本(此影视作品灵感来自於「艾玛」),我认为它非常出色,但是我在过程中没有重新观看任何改编,因为我希望在近期内不要对我的创作产生影响,《艾玛.》的故事是如此令人惊叹,且存在无穷的可能性。无论是好人或是坏人,我都喜欢,我乐於看到人们认为故事是重要的。」
虽然德魏尔德在拍摄期间还没有再次看过《独领风骚》,但这部作品仍然激起了关於她想在电影中的强调的小说内容和想法。德魏尔德进一步说道:
「我认为这有点像一部高中电影,我认为这确实是《独领风骚》出众的原因,因为美国的高中课程某程度上会感觉是被困在一个封闭的环境中,没有出路。我认为珍奥斯汀是一位非常出色的讽刺作家,我想带出我在小说中看到的幽默并将其具体化。我试图取笑人类的本性和年轻时候的狂妄自大。」
珍奥斯汀对德魏尔德影响深远,但在这版本中,思考观众的角度对她来说也很重要,这有助於德魏尔德对这个经典故事的诠释。且《艾玛.》更是德魏尔德首度登上大银幕的导演作品,有重大的意义,她说:
「如果了解这个故事和艾玛的想法,那将会是制作最有趣的电影,因为这将会是每个人自己选择解释事情的方式,我认为大家都在书中和角色间找到不同的真理。」
2020 年的《艾玛.》,找来曾以小说《发光体》(The Luminaries,另译:星辰悬案) 荣获英文小说界大奖曼布克奖 (Man Booker Prize) 的伊莲诺卡顿 (Eleanor Catton) 执笔改编工作,据传这版本与前几次改编最大的不同在於深入挖掘其他配角的心理状态,包括对艾玛的朋友哈丽特史密斯 (Harriet Smith) 的探索,此角色由米亚高丝 (Mia Goth) 饰演。
哈丽特史密斯是一位漂亮但没有主见的年轻女性,艾玛认识她後便充当她的军师,鼓动她拒绝青年农民马丁的求婚,怂恿她接近牧师埃尔顿,但哈丽特却暗中爱慕守在艾玛身旁的奈特利,在《艾玛.》中,大部分的时候都是艾玛介入、影响哈丽特,但这也同时是迫使她长大并成为一个真正更好的自己的过程。在伊莲诺卡顿改编的的剧本中,让这两个角色有更多的发挥,且也是为了纪念与哈丽特史密斯的关系。
对於艾玛与哈丽特史密斯之间复杂的友谊,德魏尔德说:
「我们真的很想重现小说中曲折且重要的爱情故事,在艾玛主导哈丽特的一连串错误中,艾玛最终得到她想要的一切,而我们进行了很多思考,我们真的觉得要能享受与哈丽特史密斯的裂痕,否则我们将无法完成电影,我们也希望能在这种扭曲之下原谅自己笔下的艾玛。」
德魏尔德继续说:
「当观众第一次见到哈丽特时,她对於周遭的一切都相当害怕,她是如此的恐惧以及参杂了兴奋,但我们都觉得即使哈丽特的心灵因爲艾玛而受伤,还是需要看见她找回自信。艾玛虽然拥有了一切,但哈丽特最终的确也得到她最爱的人,我是这样觉得。」
塑造艾玛与哈丽特的关系,将使影片具有更深的情感连结。两者间的关系甚至帮助艾玛从一个被宠坏的有钱公主变成当之无愧的女主人翁,也更具说服力。而一切的关键因子正是哈丽特。
最後德魏尔德说:
「即使这部片称作《艾玛.》,但我也非常希望观众能关心每个角色的结局,而哈丽特在电影中是扮演了如此重要的角色,找出如何让每位观众与这两位女性共同踏上旅程,这是我们设计的一部分。」
《艾玛.》由曾经打造李安《断背山》(Brokeback Mountain)、史派克李 (Spile Lee)《黑色党徒》(BlacKkKlansman) 的焦点影业 (Focus Features) 发行,北美已经在上周 21 日进行限定影厅的放映,将在本周 28 日扩大上映,至於台湾则是在 3 月 6 日盛大上映。
电影资讯
艾玛. Emma.

导演
Autumn de Wilde
演员
安雅泰勒乔伊、乔许奥康纳、Rose Shalloo
剧情
改编自珍奥斯汀备受喜爱的喜剧,故事重新描绘出寻找真爱与幸福结局的故事。漂亮,聪颖,富有的艾玛伍德豪斯 (Emma Woodhouse) 在这个无聊平庸的小镇里就像一只静不下来的女王蜂。因为不急着出嫁结婚,当起密友的媒人,替别人牵红线。原以为自己能策划周围好友们有情人终成眷属,却没想到艾玛接连失算。然而,在这充斥着反讽社会阶层与青涩的成长故事里,艾玛在经历过一连串乱点鸳鸯和误判情势後,发现真爱一直都在身边。
100%
