

哈里逊福特 (Harrison Ford) 不是很关心奥斯卡,他去年甚至还错过了奥斯卡这个好莱坞众人注目的颁奖典礼。但他今年没有忘记:他是今年奥斯卡电影剪辑奖的颁奖人。而福特还记得另一件事,就是在颁奖前掏出一张字条,那跟一部他主演过的小电影有关,当年观众弃如敝屣这部电影。不过,看来哈里逊福特从这部电影里学到了不少,而他想在这个特别的颁奖之夜,分享给所有人知道。
「我想分享一些笔记,这是某部我主演的电影,在试映之後准备进行修改的建议笔记:开场太混乱了;为什麽旁白音轨听起来烂透了?主角的声音有气无力,这些拍片的家伙都嗑了药吗?戴克那场钢琴戏到底有完没完?回忆片段的台词让人混淆,他是在听录音带吗?为什麽我们还要给水煮蛋第三个镜头?街道上的犹太教会音乐实在太糟了;我们一定得用范吉利斯才行;还有左拉 (Zhora) 死後,整部电影就了无生趣了……这部电影每次试映只会让它看起来更烂!」
颁奖典礼与会的观众们早已乐不可支,而这部听起来糟透的电影,到底是哪一部呢?福特马上为那些还猜不出来的观众们公布了答案:是由他主演、雷利史考特 (Ridley Scott) 执导、 1982 年不受观众与影评待见的电影《银翼杀手》(Blade Runner)。
《银翼杀手》从上映之後就被批评地体无完肤,所以主演男星在神圣的电影殿堂里公开批评它,也不算太超过。但事实上,有赖录影带市场与长年时间的沈淀,《银翼杀手》慢慢获得了许多人的再次评价,史它成为了经典科幻电影之中的杰作。
如今许多喜爱它的观众,甚至不知道《银翼杀手》的悲惨历史,但这并不是哈里逊福特要在颁发电影剪辑奖之前强调的事。
「这些笔记可以帮助我们了解,为什麽电影剪辑过程可以搞得有点小复杂,」
福特继续解释,
「因为一部电影的可能性似乎是无限大的,而电影剪辑师们必须永不休止地工作;经常必须单打独斗;然後面对成千上百的剪辑选择;再选择正确的片段、以正确的长度、正确的顺序排列……组成一部电影最完美的样子。这是一项极度困难的工作,不适合没耐心的人、更不适合胆小鬼家伙。」
事实上,《银翼杀手》是比《查克史奈德之正义联盟》(Zack Snyder’s Justice League) 更悲惨的电影,不是因为它们都花了好几年「讨回公道」,而《银翼杀手》花了十几年。而是因为《银翼杀手》最早的版本,是真的问题百出(比起来《查克史奈德之正义联盟》与《正义联盟》没有太多本质上的差异):
光是刚刚提到「有气无力」的开场独白,不只让福特误以为他自己在嗑药,连雷利史考特自己都厌恶到不行——他在修剪导演版时,第一个砍掉的部份就是开场戴克警探的独白。至今仍然不清楚是谁写下了这段独白,福特对此深恶痛绝。2007 年《银翼杀手》DVD 的讲解音轨里,福特直接抱怨:
「我是因为合约才必须录制这一段旁白,过程中我只感觉尴尬与无聊而已。」
但是,这些大事不妙的笔记无法拯救《银翼杀手》、剪辑师也无法:在华纳悲惨的《银翼杀手》试映之後,「他们」仍然决定让电影以这个悲惨模样公开上映。这里的「他们」,指的是电影公司高层或是电影监制?而他们是出自行销部门的专业建议、还是出自时程或预算的考量?也许以上都有,那是另一个老故事。
许多人批评哈里逊福特,说他刻意棒读这些台词,因为他不满诸多来自电影公司的决策,福特否认这些指控,但他同时也批评剧本本身问题很大,是这些糟透的台词限制了他的表演。
当然,在这个场子提起《银翼杀手》似乎是个吊诡的选择,因为电影剪辑并无法真正拯救这部电影。这些试映时的修改建议不但没有被采用,因此少了一个亡羊补牢的机会之外,更糟糕的是,这部电影原本就有许多粗糙的决策,让这个已经够破的牢大到补不起来。
像是开头旁白这件事,其实就是监制巴德约金 (Bud Yorkin) 与杰瑞佩伦齐奥 (Jerry Perenchio) 的决定。他们觉得这部电影太难懂了,需要一点旁白来帮助观众理解……
等等,如果你想干谯电影监制,请先等等, 因为希望《银翼杀手》有开场旁白的不只监制,其实也包含了导演雷利史考特自己:他希望这部未来科幻电影,能保有黑色电影的风格,而黑色电影通常都有大量的硬汉主角内心独白——你可以在《万恶城市》(Sin City) 看到这种表现。所以简单地说,《银翼杀手》其实由不同的主导者,要求录制了内容不太一样的三段开场白。而这种制作过程中的混乱,可能才是让《银翼杀手》真正支离破碎的主因。
目前在《银翼杀手》最终版 (Final Cut) 里,并没有这段独白。感觉起来好多了,没有原本独白带来的无病呻吟感——哈里逊福特的厌世口气听起来真的很无聊。但就像上面说的,监制、甚至包含雷利史考特本人,没有人一开始就觉得独白是个糟糕的点子,反倒这些不同的决策者,都各有各支持独白的理由。
也许这是哈里逊福特的演说,除了搏君一笑之外隐而不言的真话:剪辑能让导演等重要决策人士,在度过疯狂的拍摄期间之後,能静下来,以不同的错位思考,来检视当初拍摄时的决策是否合理。
《银翼杀手》可以说是史上制作过程最混乱的电影之一,连带它的评价也很混乱——现在也不是所有人都喜欢《银翼杀手》最终版,有人还是喜欢公映版的 happy ending 结局,甚至觉得没有明说戴克是复制人的作法更高明(导演版与最终版都很直白呈现这个事实)。
《银翼杀手》未来会不会再有一个新的剪辑版本?说真的没人知道⋯⋯也许这是哈里逊福特真正没说的事:有些电影无论经过多少次不同的剪辑,仍然无法改变它的本质。
电影资讯
银翼杀手最终版 Blade Runner - The Final Cut

导演
雷利史考特
演员
哈里逊福特、西恩杨、鲁格豪尔
剧情
於 1982 年由雷利史考特所执导的经典科幻电影,经过 25 年後重新剪接加上新片段的导演最终版。在这部现实与幻想交错的未来电影中,当初碍於片长而经过删减与修改的院线版,经过重新编辑,也解答了许多原本上映版本未能说明的情节。 电影根据科幻小说家菲利普狄克 1968 年的小说《仿生人会梦见电子羊吗?》改编,故事背景设定在 21 世纪的未来世界中,科技昌明却道德沦丧、早已不适合人类生存,因此透过基因科技生产复制人於外太空殖民地从事危险、卑下的奴隷工作,然而违反禁令、跑到地球的复制人,则有「银翼杀手」的特别警察负责追捕、使其「退役」。
