连续6年不跑路的安全速度最适合国人VPN
作为华特迪士尼 (Walt Disney) 动画工作室的第四部动画长片，《小飞象》(Dumbo) 是该公司历史最悠久但却一直未被真人化的电影──直到 2019 年推出真人版《小飞象》为止。与 1941 年的经典动画版本相较，真人版势必做了很多改变。当年的动画电影片长仅 64 分钟，如今由提姆波顿 (Tim Burton) 执导的真人版本势必需要调整，并新增很多「提姆波顿 Style」细节。
有着一对大耳朵的小象「呆宝」，在马戏团里接受一系列严苛考验後，发现牠可以在天空中飞行，并变成了马戏团的招牌。《小飞象》从很多方面来说，都像是为提姆波顿量身打造的：他也是社会边缘人，有着异於常人的特殊才能，而这个才能最终让他成为英雄。
值得赞扬的是，提姆波顿的新版本保留了这个核心，即使 2019 年版的《小飞象》添加了许多 1941 年版本所没有的情节。正如同 1988 年《鬼玩人》(Evil Dead II) 和1981年《屍变》(Evil Dead) 的概念一样：有着同样的主题概念，并将其发挥得更淋漓尽致。
仅次於 2016 年《寻龙传说》(Pete’s Dragon)，《小飞象》是迪士尼史上第二部改编程度最大的电影，接下来我们将探索真人版《小飞象》与动画电影版本的差异，还要去深入解析为何要做出大幅改编的潜在动机。
＊警告，以下内容将涉及电影剧情，担心爆雷的探员请谨慎下滑。
Table of Contents
- 迪士尼拿手的歌舞情节与说话动物们怎麽了
- 2019 年真人版《小飞象》大幅改编的主因
- 老鼠提姆被「消音」
- 「金宝太太」的故事变得更悲伤
- 小飞象之名「呆宝」的由来
- 呆宝开始振耳飞翔的缘由
- 2019《小飞象》真人版里没有乌鸦（但羽毛还在）
- 粉红大象是真的泡泡，不是酒精带来的幻觉
- 呆宝的结局是最美好的改编
迪士尼拿手的歌舞情节与说话动物们怎麽了
2019 版《小飞象》的第一幕看起来像是直接翻拍原作动画──一辆卡通化的火车，行驶横跨美国南部的路线──并为新角色添加了戏份，描绘出小飞象「呆宝」戏剧化的一生，
而本片做出的最大改变──特别是在迪士尼系列──就是把所有的「唱歌情节」和「会说话的小动物们」给拿掉，改以标准的戏剧方式呈现主线剧情；主线则着重在由柯林法洛 (Colin Farrell) 及丹尼德维托 (Danny DeVito) 分别所饰演，自一次世界大战归来的退伍军人「霍特法瑞尔」(Holt Farrier)、与捉襟见肘的马戏团老板「麦斯麦迪奇」(Max Medici) 身上。其中，马戏团老板是唯一一位明确回归的角色，很明显可以看出，他的角色就是改编自动画里的驯兽师 (ringmaster)。整体故事背景也从架空时代，转移至具体的 1919 年，可能是为了替电影增加一些更为现实、抑郁的氛围。
回到本片的主角呆宝身上：在 2019 年改编真人版当中，增加了一位想要买下马戏团，以爱迪生 (Edison) 为蓝本改编的新角色「V. A. 范德维尔」（V. A. Vandevere，米高基顿／Michael Keaton 饰演），他想把呆宝当成他的「梦想国」(Dreamland) 游乐园里的主打星，而将其它马戏团成员开除。这个举动导致後续激烈的逃脱行动，并让呆宝最终在东亚找到了牠的归宿。
2019 年真人版《小飞象》大幅改编的主因
前面我们提到一些变化之处，大多是因为动画版《小飞象》和真人版相差了 78 年时光的关系。
1941 年，为了因应二次世界大战对美国造成的巨大影响，需要降低动画制作成本，因此该年的动画版《小飞象》片长只有一般 B 级电影的长度，内容也非常简单，仅着重「在最不可能的地方发现自己的才能」这一点，但到了 2019 真人版电影，世界已经变得完全不一样了。（＊1990 年代末期，迪士尼曾推出一系列录影带 (VHS) 版本的动画续集电影，但其中并没有《小飞象》第二集。）
现代社会里，「人类」与「被圈养的动物」间的关系更为复杂──呆宝虽然是马戏团里的明星，但这无法掩盖牠必须被锁链綑绑一生的事实──这些动物们位人类所带来的广义成功、名声、和财富，其实伴随着许多警告。如果在 2019 年真人版《小飞象》没有深入探讨到动物虐待的议题的话，就有点太不负责任了一些。
但身为一部迪士尼真人化重制电影，2019 年版《小飞象》的改编还有另一个目的：大多数改编有本的动画电影，只是把童话故事和乡野传说以动画形式原封不动地搬上大银幕，但本片并非单纯地重述一个经典故事，而是有意要将迪士尼版本的故事提升至更高的神话史诗层次。
我们可以从近年来，迪士尼推出的许多真人版重制电影中，看到这样的改编方向：《黑魔女：沉睡魔咒》(Maleficent) 揭露邪恶的皇后其实并不坏；《与森林共舞》(The Jungle Book) 添加了许多 1960 年代的音乐曲目，让电影与吉卜林（Kipling，英国作家）所写的原作有所区隔；《美女与野兽》(Beauty and the Beast) 则是透过填补「剧情漏洞」(plot holes) 的方式来重新演绎经典。在这种情况下，本片的诸多更动都是考量到「『迪士尼』这个品牌想给大家怎样的印象」这一点。
这已不只是单纯地说故事而已，而是在「修正」这个故事。
老鼠提姆被「消音」
上面我的提到 2019 年版《小飞象》拿掉了「会说话的动物」的奇幻元素，因此原本动画版中呆宝的朋友：老鼠提姆 (Timothy Q. Mouse) 的戏份便交给了片中的人类小孩们：米莉（Milly，妮可帕克／Nico Parker 饰演）、乔（Joe，芬利霍宾斯／Finley Hobbins）去发挥。
小孩们发现了呆宝的飞行能力，并不断鼓励牠（虽然最後是伊娃葛林／Eva Green 饰演的柯蕾／Colette 跟呆宝一起飞翔）。但提姆波顿还是有把囓齿动物放进电影里：老鼠提姆和另外两只老鼠同伴们，变成了法瑞尔的马戏团宠物，在电影稍早时以「大象的共同恐惧」这个身分介绍给呆宝认识。
然而，虽然 2019 年的老鼠提姆（现在是只白色的老鼠了）不会说话，但从动画版就开始困扰我们的问题：牠身上的新衣服是怎麽来的？在 2019 年有了解答：牠那一身跟驯兽师一样的穿着，是米莉给牠的。
「金宝太太」的故事变得更悲伤
对於看过动画版《小飞象》的人来说，这部电影实在太令人心碎了。呆宝的妈妈「金宝」(Jumbo) 在攻击欺负呆宝的小孩後被锁在笼子里，而呆宝身为马戏团明星，却因为牠有对大耳朵，而被降级成小丑。当呆宝跟妈妈只能隔着写有「发疯大象」标语的铁笼，触碰彼此的鼻子时，即使是大人都会为之落泪。
但令人玩味的是，2019 年版《小飞象》真人电影中，对这段剧情做了关键的变动。首先，是先削弱上述情节的悲剧力道，改成「金宝太太冲进呆宝首次登场的失误表演里，而被锁进笼子」，把不同的事件结合在一起。然而，金宝太太并不仅是被锁起来而已，还被卖回给原饲主（之後原饲主再把牠转卖给范德维尔）。在情绪感受上是一样悲伤的事，但这样的安排会严重影响後续的剧情。
小飞象之名「呆宝」的由来
无论当年的动画长片或最新的真人电影，不管哪一个版本，我们刚出生不久的小象宝宝，都在非常羞辱人的情况下得到大量的「昵称」。
1941 年的动画电影里，「呆宝」这个名字是其他的母象在看到牠的大耳朵後帮牠取的。当然，这完全无法解释为何人类能接受这个名字，反而还延伸许多问题。
到了 2019 年的真人版电影中，「呆宝」这个名字出现在牠的马戏团处女秀之中。那时呆宝的妈妈造成骚动，大象宝宝床上「亲爱的小小金宝」名牌 (the “Dear Baby Jumbo”) 受到损伤，字母 J 缺损、D 移位，变成了「大耳呆宝小象」(the “__ear Baby Dumbo”)。某人在人群中开始嘲笑这个新名牌，米莉和乔为了不让小象想起牠的妈妈，於是接受了这个名字。
呆宝开始振耳飞翔的缘由
动画电影《小飞象》片长只有 64 分钟，因此呆宝没有足够的时间练习表演。当牠成了小丑，牠就必须马上进行危险的跳跃节目，例如跳火圈、空中飞人、砸派表演等，这些都是没有任何健康评估及安全防护的。而尽管呆宝才刚学会飞行，但当牠展现飞翔能力时，动画版时间短促的限制便再次出现。
虽然当年的制作团队确实在 64 分钟内呈现「呆宝会飞」这件事，但这没办法适用在奠基於现实生活中的真人电影版本。
而 2019 年的重制真人版电影并未特别提到前述的疏忽情节，但有安排对话及简短的镜头去弥补。真人版《小飞象》里的各种跳跃表演，都有经过练习（穿着小丑装的霍特和柯蕾，都分别跟呆宝练习过）；而那场攸关生死的火灾，肇祸的起因则是机器故障所致。
2019《小飞象》真人版里没有乌鸦（但羽毛还在）
若必须从动画版《小飞象》片中选出一个最想被重现的段落，想必就是乌鸦群了。当呆宝和吉姆喝醉後，牠们飞到一颗树上，遇到一群由由「乌鸦吉姆」 (Jim Crow) 带头，带有调侃非裔美国人意味的乌鸦集团。当乌鸦们唱完经典歌曲〈当我看到一只大象在飞〉(When I See An Elephant Fly) 後，牠们让呆宝学到该如何接纳牠的天赋，甚至送羽毛给呆宝，好用来增加牠的信心。
因为乌鸦们的角色特徵容易让人联想到刻板的种族印象，加上提姆波顿决定把「会说话的动物」角色拉掉──可能此举多少有一点想避开种族歧视的意思在──因此我们无法在 2019 年的真人版《小飞象》当中，看到乌鸦吉姆和牠的朋友们。
但提姆波顿还是有在电影里加入牠们的影子：在呆宝第一次飞行时，牠所拿着的羽毛是黑色的，就跟动画版里老鼠提姆从乌鸦吉姆那边拿到的一样。而在最後，呆宝的完美表现时刻，背景音乐正是〈当我看到一只大象在飞〉。
粉红大象是真的泡泡，不是酒精带来的幻觉
讨论完最想看到重制片段後，若反过来要选出一个最「不想」看到的《小飞象》情节，应该就是「粉红大象」桥段了。在 1941 年动画电影里，呆宝和老鼠提姆意外喝醉後，出现了可怕的粉红大象幻觉，让人联想到 1940 年迪士尼的另一部杰作《幻想曲》(Fantasia)。这段令人「耳目一新」的剧情并不仅是个片中小插曲而已，它还有一个重要的目的：强调呆宝的清白。呆宝的小丑同事漠视了牠应有的福利，而直接让呆宝发现牠会飞。
2019 年的真人版《小飞象》，把这段引人非议的情节全部拿掉。但粉红大象还在……只是牠们变成了肥皂泡泡，单纯的泡泡。呆宝第一次在「梦想国」游乐园表演时，乐园有个巨大的泡泡制造机，会吹出威吓姿态的大象泡泡吓到呆宝。透过简单快速的编辑，把原本的迷幻效果消除，但同时却也把角色的动机一并拿掉了，这是否反而让人困惑了呢？
呆宝的结局是最美好的改编
终於来到尾声了！整体看来，动画电影的核心内容，大多都以另一种形式出现在 2019 年的真人版当中，而两个版本最大的不同，便是故事的结局。
1941 年动画版《小飞象》里，呆宝最後变成了马戏团的超级巨星，坐在专属的火车车厢里，迎向下一场表演。但在 2019 年真人版《小飞象》当中，马戏团对动物的态度变得友善，大象们全都回到位在东亚的家乡，与其他大象一起生活（还有鹳鸟，整部电影中牠门都往做为原点的故乡方向飞翔）──这正是迪士尼重制经典最成功的地方。
从现代角度来看，新版结局赞同了积极保护的价值观，并给了呆宝无庸置疑的幸福结局；而从故事本身来看，这样的安排解决、排除了呆宝不健康的原生环境。从出生开始，小小象宝宝就不断被嘲笑、贬低、虐待、压榨，最後透过一个极其理想化的结局去修复。这是一个很棒的想法，但如果可以加入一些釜底抽薪的概念，唤起大众的意识，从根本解决呆宝所面临的问题，一切将会表现的更好。
翻译：孙艾莉／编校：神搜企编中心
资料来源：SCREENRANT
