

前几篇文章我们已经回顾日本「平成哥吉拉」的几部电影故事,而到了台湾呢?除了电影上映外,这段「平成(哥吉拉)年间」还有几种新诞生的影视管道,影响力搞不好还在戏院之上──其中最重要的媒介,就是录影带。
录影带的出现,从根本改变了观众的观影能力。有了录影带,观众可以摆脱电影档期和节目表,主动依自己的时间安排,来收看许多储存在街头巷尾甚至自家的影片,而且还可以反覆观看,如果自己有拷录技术的话,甚至还不用额外花钱;同样重要的是,许多无法在台湾院线上映、在台湾各电视台播放的内容,如今也因为录影带店的出现,而让观众有机会得以租借欣赏。而那之中,就包括了哥吉拉以及各种怪兽片。
五花八门的台湾平成哥吉拉录影带世界
这些录影带大致可分为以下几种:
- 院线片
由代理哥吉拉电影的龙祥(龙响)公司自行在电影下档後发行。虽然说只有包含 1989 年《大恐龙》(ゴジラ vs ビオランテ,现译:哥吉拉 vs 碧奥兰蒂)以来的五部新片,但至少品质有保障,而且确定合法──只是说那时对消费者而言合不合法也都还好。
不过,当电影公司决定以国语上院线时,最终发行的录影带也只会有国语版,这在《蝶龙魔斯拉》(ゴジラ vs モスラ,现译:哥吉拉 vs 摩斯拉) 和《暴龙诞生》(ゴジラ vs メカゴジラ,现译:哥吉拉 vs 机械哥吉拉)中都造成了影迷的不快,而他们的抗议也意外成为台湾怪兽迷在媒体上的首度亮相──这一点接下来会详加描述。
- 非院线片
非院线片的部分,就包括了 1954 年《哥吉拉》(ゴジラ)以降的林林总总怪兽片,除了录影带店之外,超市、夜市也都有机会买到。这些录影带可能是拷贝自日本贩售的影片,也可能是日本电视台播映时录下的。许多没能亲身经历过往的怪兽迷,就是靠着这些影带,而第一次有机会接触昭和时代的哥吉拉。
但这些不同公司发行的怪兽录影带不仅拷录水准参差不齐(有些缺少片尾,有些前後段颠倒),翻译也是各行其是,因此那年代的怪兽电影,在台湾观众眼中可以说是一团混乱。但此时,也有一些喜欢怪兽电影并熟悉日本娱乐文化的资深怪兽迷,开始凭自己的热情和素养有系统地引进、翻译并录制哥吉拉电影录影带。只是在那个网路尚未通行的年代,仅少数幸运怪兽迷得以接触这些最接近日本一手内容的产品。
在这些录影带中,有一支虽然不是电影,却特别值得一提的作品,因为它的怪兽知识含量可说高到不寻常!它的原始产品,应该是一片东宝发行的双面 LD 雷射影碟,一面是命名为「怪獣グラフティ」的东宝怪兽电影预告集锦,另一面则是 1984 年《哥吉拉》的幕後记录片「Making of Godzilla」。
台湾这边将其制作成录影带时,有些公司把它取名叫「恐龙怪兽制作幕後」然後跟其它美国科幻电影的幕後组成「黑盒子系列」,也有别间公司看不懂日文标题就照翻,而不可思议地翻译成「怪兽古拉」……(未完待续)