连续6年不跑路的安全速度最适合国人VPN
*本次「哥吉拉在好莱坞：《酷斯拉》」系列介绍原刊载於《後见之萌》以纪念本片上映二十周年，获同意略作修改後分成四回於此介绍给神搜探员读者们。
上回我们聊过，在 1998 年好莱坞电影《酷斯拉》(Godzilla) 上映後，「哥吉拉」（ゴジラ）这只怪兽影星花了好长一段时间才走出阴影；但同时也需要花时间走出阴影的，还有台湾独步全球，波涛汹涌的哥吉拉命名角力。虽然台湾早从 1955 年起就有哥吉拉电影上映，但在《酷斯拉》之前，牠却从来没有一个连贯统一的译名。就我个人经验而言，1998 年当时连拨接网路都不算普及，平常朋友间谈怪兽的人更没几个，也就不可能串连出所谓「哥吉拉迷普遍接受的译名」。
因此，1998 年当好莱坞哥吉拉以「酷斯拉」这个新名字在全台上映时，其实也不能说这个译名就是「错」的，因为当时也没有什麽有力的群体能抢先提出「对」的译名；而且这次的进口片商是好莱坞影业，「酷斯拉」便得以在一瞬间藉由媒体和院线传遍全台，并从此成为大部分台湾人对这只怪兽的称呼。
只有一小撮逐渐在网路上连结起来的怪兽迷，仍然顽强地坚持自己口中的「哥吉拉」。
1998 年的《酷斯拉》是由罗兰艾默瑞奇 (Roland Emmerich) 执导。
复习上一回 >>【专题】哥吉拉在好莱坞：看完《酷斯拉》，拍不出好哥吉拉的是美国还是日本？(03)
Table of Contents
- ゴジラ／Godzilla，酷斯拉 or 哥吉拉
- Godzilla – God = Zilla，我还你真名！
ゴジラ／Godzilla，酷斯拉 or 哥吉拉
如果《酷斯拉》真的有按当初合约拍出三部曲，并获得全球广泛喜爱的话，或许这个译名也会在台湾定案吧。但巧就巧在《酷斯拉》某种意味上真的就拍砸了。《酷斯拉》後续作品的真空，让「哥吉拉」这个译名随着小批小批的电影上映、DVD 发行、模型贩售，顺势填补了大众的认知，并为 2014 年华纳与传奇影业 (Legendary Pictures) 重拍的哥吉拉电影预备好了台湾新译名的首选。未来「哥吉拉」要彻底盖过「酷斯拉」，似乎也只是时间问题。
然而，这三个字要彻底从台湾消失是不太可能的，因为哥吉拉迷已把「酷斯拉」这名字绑定在这只好莱坞哥吉拉身上。即便坚持正名哥吉拉的粉丝，一提到这只哥吉拉，也会立刻改口称「酷斯拉」。
这多少夹杂着一种复杂的怨气：一方面和全世界否定《酷斯拉》的同好沆瀣一气地将牠排除在历代哥吉拉之外，一方面也像是在暗中眼红：
「怎麽偏偏就是这部烂片的特效才有像样的水准，害许多台湾的非粉丝又更加轻视了原本在台湾就冷门（且特效确实逊色许多）的日本哥吉拉……」
Godzilla – God = Zilla，我还你真名！
在台湾以外的地方，对这只「酷斯拉」的排斥倒是走出了另一条路：2004 年，东宝在安排了那场「疑似 1998 年好莱坞哥吉拉的来路不明怪兽，被日本哥吉拉秒杀」对战戏的同时，也在电影外公布了这只新怪兽的真名：吉拉 (Zilla)。意指哥吉拉 (Godzilla) 被拿掉了「神」(God) 的特质（虽然我觉得 2004 年拍成那样才叫「精神尽失」吧，但很多粉丝似乎觉得只要日本拍的就是正宗经典……）。
自从「吉拉」注册商标後，1998 年的好莱坞哥吉拉便被封印在原本的电影和那套电视动画影集中，但吉拉也迟迟未在任何场合亮相，彷佛只是为了替前者在名义上盖棺陪葬而已。不过到了 2013 年，也就是 2014 年《哥吉拉》即将在好莱坞成功的前夕，吉拉开始重新出现在 IDW 以哥吉拉为主题的一系列漫画中，且一度能和哥吉拉打得不相上下，甚至日後还与众多怪兽并肩作战。
在 2013 年 IDW 哥吉拉漫画中对上哥老大的吉拉。
为怪兽宇宙激撞新火花的 1998 好莱坞哥吉拉
酷斯拉这个奇妙的存在，就这样度过了二十年的岁月。在日本，因《正宗哥吉拉》（シン・ゴジラ）大卖而开幕的哥吉拉官方网路商店里， 1998 年的《酷斯拉》还在架上，没有因为众多否定而改名《吉拉》（毕竟买卖定了就只有後悔，没有在反悔的），但还是常在一些影迷票选活动中有意无意地被缺席。
仍在东宝官网上贩售的《酷斯拉》DVD。
在美国，随着「怪兽宇宙」(MonsterVerse) 电影系列持续开展，作为商品一环的哥吉拉漫画，或许未来还有机会再见到吉拉敏捷的身影；回到台湾，好莱坞电影台还是十年如一日地播着《酷斯拉》，这三个字也仍会像星星之火一样，在一些早该翻成「哥吉拉」的地方突然冒出，让怪兽迷不时心惊一下。
就结果来说，《酷斯拉》算是走上了一条岔路，创造出一只让许多人避之唯恐不及的哥吉拉。但也就是这样的意外，丰富了哥吉拉的多样性，也刺激牠产生各种颠覆演化，才让这电影系列又挺过了一个世代。
（「哥吉拉在好莱坞」系列完）
